J'ai le cœur aussi grand - Juliette Gréco

J’ai le cœur aussi grand

Qu’une place publique

Ouvert à tous les vents

Voire à n’importe qui

Venez boire chez moi

Trois fois rien de musique

Et vous y resterez

Comme en pays conquis

J’ai le cœur en déroute

Il ne bat que d’une aile

Il bat comme un volet

Les nuits qu’il fait du vent

Ne le prenez jamais

Surtout comme modèle

Car je vais en mourir

Avant qu’il soit longtemps

À vingt ans, cœur joyeux

Moi qui ne savais rien

J’allais aux quatre coins

Des horizons du monde

Je croyais comme vous

Que la Terre était ronde

Et les hommes parfaits

Je m’en portais si bien

Mais le cœur que l’on porte

Au fond de sa poitrine

On ne le choisit pas

On en fait ce qu’on peut

Aux quatre coins de moi

Le chagrin se dessine

Mon bonheur à présent

Se meurt à petit feu

J’ai le cœur aussi grand

Qu’une place de foire

On y vient sans façons

On y fait Dieu sait quoi

Mais je ne voudrais pas

Qu’on en fasse une histoire

Cette histoire de cœur

Ne regarde que moi

J’ai le cœur aussi grand

Qu’une place publique

Cette histoire de cœur

Ne regarde que moi

Ich habe so ein großes Herz

als ein öffentlicher Ort

Offen für alle Winde

Sogar für jeden

Komm, trink mit mir

Dreimal nichts Musik

Und du wirst dort bleiben

Wie in einem eroberten Land

Ich habe ein gebrochenes Herz

Es schlägt nur mit einem Flügel

Klappt wie ein Rollladen

Windige Nächte

Nimm es niemals

Vor allem als Model

Denn ich werde sterben

Bevor es lang wird

Mit zwanzig, glückliches Herz

Ich, der nichts wusste

Ich ging zu den vier Ecken

Skylines der Welt

Ich habe geglaubt wie du

Dass die Erde rund war

Und perfekte Männer

Ich habe es so gut gemacht

Aber das Herz, das wir tragen

Tief in seiner Brust

Wir wählen es nicht aus

Wir tun was wir können

Um mich herum

Trauer droht

Mein Glück jetzt

Langsam sterben

Ich habe so ein großes Herz

Als ein Rummelplatz

Wir kommen ohne Manieren dorthin

Wir tun Gott weiß was

Aber ich würde nicht

Machen wir eine Geschichte daraus

Diese Herzensgeschichte

Schau mich einfach an

Ich habe so ein großes Herz

als ein öffentlicher Ort

Diese Herzensgeschichte

Schau mich einfach an