Abuelito - Julio Sosa

No tome más, abuelo, y deje el vino

No tome más Tatita, es una pena

Que con la fiesta, abuelito, un vecino

Vino a esta mesa alegrando nuestras penas

No tome más y cuénteme esa historia

Del tiempo aquel en que su amor vivía

Que yo, esta vez, arrimándome a su silla

Lo escucharé quietecito y sin hablar

Y el pobre abuelo a mis ruegos

Ocultando sus pesares

Me hizo sentar junto al fuego

Y d este modo me habló:

Cirra la puerta, la luz apaga

Que con las sombra viene mi amor

Esa que un día, hace ya tiempo

Vistió de luto mi corazón

(Recitado)

Si vieras vos qué criolla de ojos negros

De altivo andar, risueña y juguetona

De blanca tez, cariñosa y comadrona

Ah… clavel de amor florecido en mi recuerdo

Si vieras vos con qué ansias la quería

Con cuánto amor hicimos nuestro nido…

Pero una noche, la mano del destino

Se la llevó de mi lado junto a Dios

Hoy que me vencen los años

Ya la muerte está en acecho;

Viejo, venciodo y maltrecho

Siento que la quiero más

Ya sabe, nieto, la cruel herida

Que en esta vida supe ocultar

Nimm nicht mehr, Großvater, und lass den Wein

Nimm nicht mehr Tatita, es ist eine Schande

Was mit der Party, Opa, einem Nachbarn

Er kam an diesen Tisch und erhellte unsere Sorgen

Nimm nicht mehr und erzähl mir diese Geschichte

Von der Zeit, in der seine Liebe lebte

Dass ich mich diesmal an seinen Stuhl gelehnt habe

Ich werde ruhig und ohne zu sprechen zuhören

Und der arme Großvater zu meinen Gebeten

ihr Bedauern verbergen

Er ließ mich am Feuer sitzen

Und so sprach er zu mir:

Schließen Sie die Tür, das Licht geht aus

Das mit den Schatten kommt, meine Liebe

An diesem einen Tag, vor langer Zeit

kleidete mein Herz in Trauer

(Rezitation)

Wenn Sie gesehen haben, was für ein schwarzäugiger Kreole

Von hochmütigem Gang, lächelnd und verspielt

Weißer Teint, liebevoll und Hebamme

Ah… eine Nelke der Liebe erblühte in meiner Erinnerung

Wenn du gesehen hättest, wie sehr ich sie liebte

Mit wie viel Liebe wir unser Nest gebaut haben...

Aber eines Nachts, die Hand des Schicksals

Er hat sie mir mit Gott genommen

Heute, wo die Jahre ablaufen

Der Tod lauert bereits;

Alt, geschlagen und zerschlagen

Ich habe das Gefühl, ich liebe sie mehr

Weißt du, Enkel, die grausame Wunde

dass ich mich in diesem Leben zu verstecken wusste