La mort d'Ophélie - Bart Schneemann & Paolo Giacometti, Камиль Сен-Санс

Auprès d’un torrent, Ophélie

Cueillait tout en suivant le bord

Dans sa douce et tendre folie

Des pervenches, des boutons d’or

Des iris aux couleurs d’opale

Et de ces fleurs d’un rose pâle

Qu’on appelle des doigts de mort

Puis élevant sur ses mains blanches

Les riants trésors du matin

Elle les suspendait aux branches

Aux branches d’un saule voisin;

Mais, trop faible, le rameau plie

Se bris, et la pauvre Ophélie

Tomb, sa guirlande à la main

Quelques instants, sa robe enflée

La tint encor sur le courant

Et comme une voile gonflée

Elle flottait toujours, chantant

Chantant quelque vieille ballade

Chantant ainsi qu’une naïade

Née au milieu de ce torrent

Mais cette étrange mélodie

Passa rapide comme un son;

Par les flots la robe alourdie

Bientôt dans l’abîme profond;

Entraïna la pauvre insensée

Laissant à peine commencée

Sa mélodieuse chanson

Durch einen Strom, Ophelia

Gesammelt, während man der Kante folgt

In ihrem süßen und zarten Wahnsinn

Strandschnecken, Butterblumen

Opalfarbene Schwertlilien

Und diese blassrosa Blumen

Genannt Finger des Todes

Dann erhebt sie sich auf ihre weißen Hände

Die lachenden Schätze des Morgens

Sie hängte sie an die Äste

Zu den Zweigen einer nahen Weide;

Aber zu schwach biegt sich der Zweig

Pausen und die arme Ophelia

Grab, ihre Girlande in der Hand

Momente, ihr Kleid geschwollen

Immer noch hielt sie an der Strömung

Und wie ein wehendes Segel

Sie schwebte immer noch und sang

Eine alte Ballade singen

Singen wie eine Najade

Mitten in diesem Strom geboren

Aber diese seltsame Melodie

Verging schnell wie ein Ton;

Durch die Wellen wurde das Gewand schwer

Bald in den tiefen Abgrund;

Den armen Narren getrieben

Der Abschied hat kaum begonnen

Ihr wohlklingendes Lied