La fée atomique - Les Elles

Je suis la vieille geisha folle

Du moins, c’est ce qu’on croit de moi

Mais je suis la fée atomique

Les autres ne le savent pas

La peau poudre de riz

J’arpente, tout en blanc

Le paysage rouge et noir

Je fais gémir ma voix de femme

Ma voix est douce

Il y a déjà tellement de cris

Personne ne sait d’où je sors

Immaculée comme le lait

Dans ce terrain mal luné

Je n’ai qu’une goutte de sang

Qui coule finement sur mes lèvres

Il y a déjà tellement de rouge

Les enfants doivent être contents

Eux qui n’aiment pas la salade

Ici, il n’y a plus rien de vert

Je ne me plains pas de la faim

J’avais bien besoin d’un régime

Je me nourris de la pluie noire

C’est mon secret pour être blanche

Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède

Les autres brûlent ces bouts de nous

Les familles qui partent en lambeaux

Moi, j’en ai fait des rideaux

Contre les mouches

Il parait que ça sent mauvais

L’odeur ne m’atteint plus:

Je vis dans un autre monde

Celui de la bombe atomique

Je suis la fée atomique

Ich bin die verrückte alte Geisha

Zumindest denken die Leute so über mich

Aber ich bin die Atomfee

Die anderen wissen es nicht

Haut aus Reispulver

Ich gehe auf und ab, ganz in Weiß

Die rot-schwarze Landschaft

Ich bringe die Stimme meiner Frau zum Stöhnen

Meine Stimme ist süß

Es gibt schon so viele Schreie

Niemand weiß, woher ich komme

Makellos wie Milch

In diesem schlecht gelaunten Boden

Ich habe nur einen Tropfen Blut

Was dünn auf meinen Lippen fließt

Es ist schon so viel rot

Kinder sollen glücklich sein

Diejenigen, die keinen Salat mögen

Hier ist nichts grün

Ich klage nicht über Hunger

Ich brauchte wirklich eine Diät

Ich ernähre mich vom schwarzen Regen

Es ist mein Geheimnis, weiß zu sein

Ich streife über den weichen Boden, geschlechtslos, noch warm

Andere verbrennen diese Teile von uns

Familien, die auseinanderfallen

Ich habe Vorhänge daraus gemacht

gegen Fliegen

Es scheint, dass es schlecht riecht

Der Geruch erreicht mich nicht mehr:

Ich lebe in einer anderen Welt

Das der Atombombe

Ich bin die Atomfee