Chang - Mohsen Chavoshi

همه هست آرزویم كه ببینم از تو رویى

چه زیان تو را كه من هم برسم به آرزویى

به كسى جمال خود را ننموده‏‌اى و بینم

همه جا به هر زبانى، بود از تو گفت و گویى

غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم

تو بِبُر سر از تنِ من، بِبَر از میانه، گویى

به ره تو بس كه نالم، زغم تو بس كه مویم

شده‏ام زناله، نالى، شده‏ام زمویه، مویى

همه خوشدل این كه مطرب بزند به تار، چنگى

من از آن خوشم كه چنگى بزنم به تار مویى

بنموده تیره روزم، ستم سیاه‌چشمی

بنموده مو سپیدم، صنم سپیدرویی

چه شود که راه یابد سوی آب، تشنه‌کامی؟

چه شود که کام جوید ز لب تو، کامجویی؟

شود این که از ترحم، دمی ای سحاب رحمت

من خشک‌لب هم آخر ز تو تر کنم گلویی؟

بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت

سر خُم می سلامت شکند اگر سبویی

Ich wünschte ich könnte dich sehen

Welchen Schaden willst du mir zufügen?

Ich habe meine Schönheit niemandem gezeigt

Überall in jeder Sprache war von Ihnen die Rede

Traurigkeit, Leiden und Not sind alle anfällig für Mord

Du hast mir den Kopf abgeschnitten, du hast in der Mitte geschnitten, sagst du

Genug von dir, es tut mir leid, ich habe meine Haare satt

Ich bin Zanaleh geworden, Nali, ich bin Zamoyeh geworden, mein Haar

Alle freuen sich, dass der Sänger die Saiten spielt

Ich greife gerne nach einer Haarsträhne

Die Dunkelheit meines Tages ist die Unterdrückung meiner schwarzen Augen

Ich habe weiße Haare, weiße Haare

Was, wenn er durstig ans Wasser kommt?

Was passiert, wenn Sie auf Ihren Lippen kauen, sehnen Sie sich danach?

Möge es der Atem der Barmherzigkeit sein, der Nebel der Barmherzigkeit

Soll ich meine Lippen am Ende deiner Kehle trocknen?

Brechen, wenn mein Herz meine betrunkenen Augen opfert

Der Kopf biegt und bricht, wenn Sie stark sind