Man Nadanestam - Mohsen Chavoshi

من ندانستم از اول که تو بی مهر و وفایی

عهد نابستن از آن به که ببندی و نپایی

دوستان عیب کنندم که چرا دل به تو دادم

باید اول به تو گفتن که چنین خوب چرایی

روز صحرا و سماعست و لب جوی و تماشا

در همه شهر دلی نیست که دیگر بربایی

گفته بودم چو بیایی غم دل با تو بگویم

چه بگویم که غم از دل برود چون تو بیایی

ای که گفتی مرو اندر پی خوبان زمانه

ما کجاییم در این بحر تفکر تو کجایی

شمع را باید از این خانه به دربردن و کشتن

تا به همسایه نگوید که تو در خانه مایی

عشق و درویشی و انگشت نمایی و ملامت

همه سهلست تحمل نکنم بار جدایی

ز کمال ناتوانی به لب آمدست جانم

به طبیب من که گوید که چه زار و ناتوانم

به گمان این فکندم تن ناتوان به کویت

که سگ تو بر سر آید به امید استخوانم

Ich wusste von Anfang an nicht, dass du rücksichtslos und untreu bist

Machen Sie kein Gelübde, es zu schließen

Freunde, macht mich dafür verantwortlich, dass ich euch mein Herz gegeben habe

Ich muss Ihnen zuerst sagen, warum es so gut ist

Wüstentag und Hören und atmosphärische Lippen und Zusehen

In jeder Stadt gibt es kein Herz, das nicht mehr barbarisch ist

Ich habe dir gesagt, du sollst kommen und mir deinen Kummer erzählen

Was kann ich sagen, damit die Traurigkeit verschwindet, weil du kommst

Was du gesagt hast, folge nicht den guten Zeiten

Wo sind wir in diesem Gedankenmeer?

Kerzen müssen aus diesem Haus zerschlagen werden, um zu töten

Sagen Sie Ihrem Nachbarn nicht, dass Sie zu Hause sind

Liebe und Derwische und Schuldzuweisungen und Schuldzuweisungen

Alles leicht, die Last der Trennung nicht zu tragen

Ich kam mit völliger Ohnmacht an meine Lippen, meine Liebe

Zu meinem Arzt, der mir sagt, was ich weine und hilflos bin

Ich dachte, das wäre ein hilfloser Körper für Kuwait

Wenn dein Hund kommt, hoffe ich meine Knochen