Тацу - Настя Полева

Островок в океане, пять базальтовых скал.

Гнезда птиц и лишайник, но наставник сказал:

Тацу, Тацу, юный воин Ямато, Тацу, Тацу,

Император велел нам здесь оставить солдата.

Поздно осенью крейсер якорь бросил у скал,

Металлический голос по-английски сказал:

Tazu, Tazu, army’s gone, the war is over,

Tazu, Tazu, your emperor surrendered, leave your rocks, gotta blow it!

Тацу знает лишь то что это голос врага,

Он не понял ни слова, значит все наверняка.

Банзай, Микадо-ва ка-цу!

Банзай, Бунтай-ва, цу-ей!

Тацу, Тацу, тебе триннадцать лет,

Тацу, Тацу, ты — маленький дракон.

Сорок солнцестояний и сезонов дождей,

Тацу ждет приказаний от погибших вождей.

Тацу, Тацу ловит крабов в заливе,

Тацу, Тацу воду пьет и глядится в зеркала дождевые.

Тацу, ты стал совсем седым,

Тацу, ты охраняешь дым.

Eine Insel im Ozean, fünf Basaltfelsen.

Vogelnester und Flechten, aber der Lehrer sagte:

Tatsu, Tatsu, junger Krieger Yamato, Tatsu, Tatsu,

Der Kaiser hat uns befohlen, einen Soldaten hier zu lassen.

Spät im Herbst ankerte der Kreuzer an den Felsen,

Die metallische Stimme auf Englisch sagte:

Tazu, Tazu, die Armee ist weg, der Krieg ist vorbei,

Tazu, Tazu, dein Kaiser hat sich ergeben, lass deine Steine, ich muss es sprengen!

Tatsu weiß nur, dass dies die Stimme des Feindes ist,

Er hat kein Wort verstanden, also ist alles sicher.

Banzai, Mikado-wa-ka-tsu!

Banzai, Buntai-wa, tsu-ey!

Tatsu, Tatsu, du bist dreizehn Jahre alt

Tatsu, Tatsu, du bist ein kleiner Drache.

Vierzig Sonnenwenden und Regenzeiten,

Tatsu wartet auf Befehle der toten Häuptlinge.

Tatsu, Tatsu fängt Krabben in der Bucht

Tatsu, Tatsu trinkt Wasser und schaut in die Regenspiegel.

Tatsu, du bist ganz grauhaarig geworden,

Tatsu, du bewachst den Rauch.