Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Sie sagen zu mir, was brennst du in der Welt

Sie wissen es nicht, es ist das Unheil der Liebe, das ich erleide

So wurde die Platte im Stift gestohlen

Viel Glück, meine Zunge ist na-şadı (Viel Glück)

Ich fiel wie ah mit Zare

Ich wurde ein giriftar hijr ü efkare

Welches Wort ich auch sage, dieser Vorwurf-kare

Meine ungehörten Worte sind die Kinder der Provinz

Diese Übersetzung hat sich einen Gelehrten gemacht.

Nette Liebhaber haben einen Gelehrten gemacht

Mein Lamm wurde von klein auf gelehrt

Er hat es immer noch nicht vergessen, es ist seine Gewohnheit

Das Unbekannte ist das Mysterium, das Geheimnis ist das Rätsel

Dieses Love-i-Huma ist ein unerträglicher Frühling

Es gibt viele, die sich verlieben und verlieben, aber

Der Leidende ist so schlecht für diese Liebe