Bicker and Rue - Ralph McTell

Old lovers held by a chain

Its links to the past hardly bearing the strain

Of the weakness to break it and start out again

They’re held by a chain

Old lovers, they bicker and rue

Bottled up secrets shared between two

Twisting the knife and turning the screw

Old lovers, they bicker and rue

Old lovers, they know where it hurts

Stirring the mud, dishing the dirt

Kicking the bruise and tugging the shirt

Old lovers, they know where it hurts

Old lovers pretend they don’t care

If she straightens his eyebrow he moves from the chair

But whilst she is sleeping he touches her hair

Oh, they pretend they don’t care

Old lovers, they’re living a sham

Take it or leave it, they don’t give a damn

Wake with a start at a car door’s slam

They do give a damn, give a damn

Old lovers have storm before calm

Mix comfort and fear like the twenty-third psalm

Walking the valley of death arm in arm

Old lovers have storm before calm

Old lovers, they won’t venture far

Freedom’s a draught from a door left ajar

Wrapped in her breathing he stares at the stars

Old lovers won’t go very far

Old lovers rejoice and they grieve

The warp and the weft both parts of the weave

The rough tweed jacket with a silk lined sleeve

Old lovers rejoice and they grieve

Old lovers, they bare it and grin

And the tide’s going out and they sigh and breathe in

The three-legged race that no one can win

They bare it and grin

Old lovers, they fuss and they fight

They scratch and they spit, warring into the night

Then they reach for each other, turn out the light

Old lovers, they fuss and they fight

Then they turn out the light

Alte Liebhaber, die von einer Kette gehalten werden

Seine Verbindungen zur Vergangenheit halten der Belastung kaum stand

Von der Schwäche, es zu brechen und neu anzufangen

Sie werden von einer Kette gehalten

Alte Liebhaber, sie zanken und bereuen

Abgefüllte Geheimnisse, die zwischen zwei geteilt werden

Drehen des Messers und Drehen der Schraube

Alte Liebhaber, sie zanken und bereuen

Alte Liebhaber, sie wissen, wo es wehtut

Den Schlamm umrühren, den Dreck verteilen

Den blauen Fleck treten und am Hemd ziehen

Alte Liebhaber, sie wissen, wo es wehtut

Alte Liebhaber tun so, als wäre es ihnen egal

Wenn sie seine Augenbraue strafft, steht er vom Stuhl auf

Aber während sie schläft, berührt er ihr Haar

Oh, sie tun so, als wäre es ihnen egal

Alte Liebhaber, sie leben eine Schande

Nimm es oder lass es, es ist ihnen egal

Wachen Sie auf, wenn eine Autotür zuschlägt

Es ist ihnen scheißegal, scheißegal

Alte Liebhaber haben Sturm vor Ruhe

Vermische Trost und Angst wie im dreiundzwanzigsten Psalm

Arm in Arm durch das Tal des Todes gehen

Alte Liebhaber haben Sturm vor Ruhe

Alte Liebhaber, sie werden sich nicht weit wagen

Freiheit ist ein Luftzug von einer offen gelassenen Tür

Eingehüllt in ihren Atem starrt er zu den Sternen

Alte Liebhaber werden es nicht sehr weit bringen

Alte Liebhaber freuen sich und trauern

Die Kette und der Schuss sind beide Teile des Gewebes

Die grobe Tweedjacke mit seidengefütterten Ärmeln

Alte Liebhaber freuen sich und trauern

Alte Liebhaber entblößen es und grinsen

Und die Flut geht zurück und sie seufzen und atmen ein

Das dreibeinige Rennen, das niemand gewinnen kann

Sie entblößen es und grinsen

Alte Liebhaber, sie machen Aufhebens und sie streiten sich

Sie kratzen und sie spucken und kämpfen in die Nacht

Dann greifen sie nacheinander, machen das Licht aus

Alte Liebhaber, sie machen Aufhebens und sie streiten sich

Dann machen sie das Licht aus