Nini Kuna? - Roberto Vecchioni

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre gli alberi fioriti.

Dove va a finire il fumo

quando tutto il fuoco è spento,

cosa c'è che non vediamo

cosa c'è più su del vento.

«Eh, figlio sopra il vento c'è la sera

che diventa polvere il mattino

e se passi l’ultima frontiera

i granai del turco e l’abissino

e al di là dell’infinito mare

uomini più simili a cicale

che non sanno ridere e sognare».

Padre padre cosa c'è

dove non arriva il faro?

Cosa c'è di là del tuono

di là del Kilimangiaro?

«Ci sono pesci di metallo

che nessuno può mangiare,

grandi uccelli di cristallo

che nessuno può guardare».

E più su, dove il vero non è vero,

che cosa c'è

che si illumina nel cielo?

E lassù, cosa vedo lassù

oltre il blu?

dimmi padre, dimmi tu!

«Su nel cielo ci son stelle

che son lacrime del mondo

per la fame per le guerre

arrivate fin là in fondo,

su nel cielo c'è la luna

che è una donna senza amore

condannata alla sua pena

di inseguire sempre il sole…

E sopra il sole c'è un guerriero triste

che ha sfidato l’allegria celeste

e da che han rapito la sua sposa

nessun uomo più riposa

nessun fiore sceglie il suo colore,

nessun fiume il letto dove andare,

gli uomini impararono a morire…

Poi, poi non c'è che il fiume dell’addio

e non c'è ritorno figlio mio,

oltre il buio c'è soltanto Dio"

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il fiume dell’addio?

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il limite di Dio?

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre i fiori sconosciuti,

dove va a finire il fumo

quando il fuoco è tutto spento

cosa c'è più in là del vento.

Cosa c'è nel tuo bastone

che comanda l’acqua e il vento?

Cosa c'è nel tuo bastone

che riaccende il fuoco spento?

dimmi padre cosa c'è,

cosa c'è nella mia mano

che mi porterà lontano

dimmi padre cosa c'è

Sag mir, Vater, was ist das?

über Makutis Dach

was ist über dem Brunnen

jenseits der blühenden Bäume.

Wo geht der Rauch hin

Wenn das ganze Feuer aus ist,

was gibt es, was wir nicht sehen

was höher ist als der Wind.

«Eh, Sohn über dem Wind, es ist Abend

die morgens zu Staub zerfällt

und wenn du die letzte Grenze überschreitest

die Getreidespeicher der Türken und der Abessinier

und jenseits des unendlichen Meeres

Männer mögen eher Zikaden

die nicht lachen und träumen können ».

Vater vater was ist das

Wo kommt der Leuchtturm nicht an?

Was ist jenseits des Donners

jenseits des Kilimandscharo?

„Es gibt Metallfische

dass niemand essen kann,

große Kristallvögel

das niemand sehen kann."

Und weiter oben, wo das Wahre nicht wahr ist,

was geht

das am Himmel leuchtet?

Und da oben, was sehe ich da oben

jenseits des Blaus?

sag mir Vater, sag mir du!

„Am Himmel sind Sterne

die Tränen der Welt sind

für Hunger nach Kriegen

zum Ende kommen,

oben am Himmel ist der Mond

die eine lieblose Frau ist

zu seiner Strafe verurteilt

immer der Sonne nachjagen ...

Und über der Sonne steht ein trauriger Krieger

der das himmlische Glück herausforderte

und da sie seine Braut gestohlen haben

kein Mensch ruht mehr

keine Blume wählt ihre Farbe,

kein Fluss das Bett zu gehen,

Männer lernten zu sterben ...

Dann gibt es nur noch den Abschiedsfluss

und es gibt kein Zurück, mein Sohn,

jenseits der Dunkelheit gibt es nur Gott "

Und da oben, bitte mein Vater,

Was ist hinter dem Abschiedsfluss?

Und da oben, bitte mein Vater,

Was ist jenseits der Grenzen Gottes?

Sag mir, Vater, was ist das?

über Makutis Dach

was ist über dem Brunnen

jenseits der unbekannten Blumen,

wohin der Rauch geht

wenn das Feuer aus ist

Was ist jenseits des Windes.

Was ist in deinem Stick

Wer gebietet über Wasser und Wind?

Was ist in deinem Stick

Wer entfacht das erloschene Feuer neu?

sag mir vater was ist das

was ist in meiner Hand

das wird mich weit bringen

Sag mir, Vater, was ist das?