Tango Di Rango - Roberto Vecchioni

Giovane fui nel tempo

Che le ragazze non la davan mai

Se la tiravan tutti da intellettuali

Che nemmeno sai;

Ho appreso dalla vita

L’amaro frutto della vanità

Mi sbellico dal ridere

Per chi ha letto in me la verità:

Chiedo clemenza ai giudici

Come un gesto di carità

Tango

Vorrei sorridere ma piango

Vorrei partire ma rimango

Incatenato a me;

Tango

Sono un perdente ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Scettico mi fe' il mondo

Ma solo scettico e neanche blu

Spargo insincere lacrime

Su tutto quello che non torna più;

Ho consumato l’ultimo

Amaro calice del piacer

Giro di notte assorto

Più da imbranato che da viveur

Coltivo come un fiore

La mia raggiante misantropia…

Tango

Vorrei soffrire ma mi tengo

E poi che cosa me la piango?

Ragioni non ce n'è

Tango

Sono un perdente ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Tango

Sono uno scettico di rango

E poi nemmeno ce l’ho lungo

Sempre se ancora c'è;

Tango

Sono un perdente, ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Ich war jung in der Zeit

Dass Mädchen es nie gegeben haben

Sie alle hassten es als Intellektuelle

Du weißt es nicht einmal;

Ich habe vom Leben gelernt

Die bittere Frucht der Eitelkeit

Ich lache laut

Für diejenigen, die die Wahrheit in mir gelesen haben:

Ich bitte die Richter um Gnade

Als Geste der Nächstenliebe

Tango

Ich würde gerne lächeln, aber ich weine

Ich würde gerne gehen, aber ich bleibe

An mich gekettet;

Tango

Ich bin ein Verlierer, aber von Rang

Was ist, wenn mein Kopf im Schlamm steckt?

Ich ziehe es immer hoch

Die Welt hat mich skeptisch gemacht

Aber nur skeptisch und nicht einmal blau

Ich habe unaufrichtige Tränen vergossen

Über alles, was nie wiederkommt;

Ich habe den letzten verbraucht

Bitterer Genuss

Absorbierte Nachtfahrt

Eher ein Tollpatsch als ein Viveur

Ich wachse wie eine Blume

Meine strahlende Misanthropie ...

Tango

Ich würde gerne leiden, aber es kümmert mich

Und warum weine ich dann?

Es gibt keine Gründe

Tango

Ich bin ein Verlierer, aber von Rang

Was ist, wenn mein Kopf im Schlamm steckt?

Ich ziehe es immer hoch

Tango

Ich bin ein Skeptiker des Ranges

Und dann habe ich es nicht einmal lange

Immer wenn es noch existiert;

Tango

Ich bin ein Versager, aber von Rang

Was ist, wenn mein Kopf im Schlamm steckt?

Ich ziehe es immer hoch