Alone - Руставели

Как часто мы бываем одиноки,

Как часто нас обходят стороной

И грусть черпает из тебя все соки,

И веришь только смерти ты одной.

Кто-то плачет, уткнувшись в подушку,

Кто-то смотрит в пустое окно

И к виску подставляет пушку,

Тот, кому уже всё равно…

Я пишу одинокие строки

На одиноком тетрадном листе,

На краю одинокой дороги,

Я одиноко скучаю во сне.

Мои мысли смеются уныло,

Над моим посеревшим лицом.

Одиночество счастьем было —

Для меня же станет концом…

Wie oft sind wir einsam

Wie oft werden wir umgangen

Und Traurigkeit entzieht dir den ganzen Saft,

Und du glaubst nur an den Tod.

Jemand weint, begraben in einem Kissen,

Jemand schaut aus dem leeren Fenster

Und hält eine Waffe an seine Schläfe,

Wem es egal ist...

Ich schreibe einsame Zeilen

Auf einem einsamen Notizbuchblatt,

Am Rande einer einsamen Straße

Ich vermisse dich allein in meinem Schlaf.

Meine Gedanken lachen traurig

Über mein graues Gesicht.

Einsamkeit war Glück

Für mich ist es das Ende...