Сон - Руставели

Двое в пустынном городе: он и она,

Мертвых окон глазницы смотрят на них отовсюду,

катится вниз по щеке одиноко слеза,

они вместе сейчас, они вместе вчера,

но завтра вместе не будут.

Лёгкий ветер надежды гонит пыль по равнине дорог,

Две души завязались узлами… «Надолго ли?»

У всего в этой жизни есть срок и итог,

Что приходит внезапно, с соплями и воплями.

Но им это неважно сейчас, ведь вокруг никого,

И их чувство на сей момент шире Вселенной.

Они чаще молчат, им без слов на душе так светло,

как никому, никогда и нигде в жизни не было.

Zwei in einer Wüstenstadt: er und sie,

Augenhöhlen aus toten Fenstern schauen sie von überall her an,

Die einsame Träne über die Wange rollen,

sie sind jetzt zusammen, sie sind gestern zusammen,

aber morgen werden sie nicht zusammen sein.

Ein leichter Wind der Hoffnung treibt Staub über die Ebene der Straßen,

Zwei Seelen haben Knoten geknüpft... "Wie lange?"

Alles in diesem Leben hat einen Termin und ein Ergebnis,

Was plötzlich kommt, mit Rotze und Schreien.

Aber es ist ihnen jetzt egal, weil niemand da ist,

Und ihr Gefühl in diesem Moment ist weiter als das Universum.

Sie schweigen öfter, ohne Worte ist es ihnen so leicht,

wie niemand, nie und nirgendwo in meinem Leben.