Увы - Руставели

Как не охота тратить время

На цепи длинных и обычных фраз,

Но все же, надо скинуть бремя,

Тех мыслей, что во мне сейчас.

Тех мыслей, что в пыли лежали,

Бродили под налетом дней.

От давности которой устали,

С трудом ждать от тебя вестей.

Но, не приходит ничего.

Один топчусь я в мире жалком,

Кукушкой без гнезда и без любви.

Среди друзей прослыл я нарком,

А для тебя — никем, увы…

Wie man keine Zeit verschwendet

Auf einer Kette von langen und gewöhnlichen Phrasen,

Aber trotzdem musst du die Last abwerfen,

Die Gedanken, die jetzt in mir sind.

Diese Gedanken, die im Staub lagen,

Wanderte unter dem Überfall der Tage.

Von der Vorschrift, deren wir müde sind,

Es ist schwer, auf Neuigkeiten von Ihnen zu warten.

Aber es kommt nichts.

Ich trampele allein in einer elenden Welt,

Ein Kuckuck ohne Nest und ohne Liebe.

Unter meinen Freunden war ich als Volkskommissar bekannt,

Und für dich - leider niemand ...