To Kill a King - Saltillo

Poor creature, she has discovered by her sufferings

What it means to one not to have lost one’s own country

She has turned from the children and does not like to see them

I am afraid she may think of some dreadful thing

For her heart is violent.

She will never put up with

The treatment she is getting.

I know and fear her

Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart

Stealing into the palace where the bed is made

Or even kill the king and the new-wedded groom

And thus bring a greater misfortune on herself

She’s a strange woman.

I know it won’t be easy

To make an enemy of her and come off best

But here the children come.

They have finished playing

They have no thought at all of their mother’s trouble

Indeed it is not usual for the young to grieve

Armes Geschöpf, hat sie durch ihre Leiden entdeckt

Was es für einen bedeutet, sein eigenes Land nicht verloren zu haben

Sie hat sich von den Kindern abgewandt und sieht sie nicht gern

Ich fürchte, sie könnte an etwas Schreckliches denken

Denn ihr Herz ist heftig.

Sie wird es niemals ertragen

Die Behandlung, die sie erhält.

Ich kenne und fürchte sie

Damit sie nicht ein Schwert schärft und ins Herz sticht

Sich in den Palast stehlen, wo das Bett gemacht ist

Oder sogar den König und den frisch angetrauten Bräutigam töten

Und damit ein größeres Unglück über sich bringen

Sie ist eine seltsame Frau.

Ich weiß, dass es nicht einfach sein wird

Um sie sich zum Feind zu machen und am besten wegzukommen

Aber hier kommen die Kinder.

Sie haben mit dem Spielen fertig

Sie denken überhaupt nicht an die Probleme ihrer Mutter

In der Tat ist es nicht üblich, dass die Jungen trauern