Chanson - Stephen Schwartz, Michael McCorry Rose, Mariand Torres

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l’ouvrage

Peut-etre l’amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Everyday as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different

And the sheep dot the hill where the olive tree sways

And the world spins around with the greens and the greys

And you never take time out to think of the ways

Everything might be different

And the one day, suddenly, something can happen

It may be quite simple, it may be quite small

But all of a sudden your stew tastes different

And you hear the gulls cry in a different key

And you see with new eyes, and the faces you see

Are people you don’t know at all

And the someone who touches your hair everyday,

Touches you now in a different way

And you may want to run or you may want to stay

Forever

And since life is the cry of the gull

And the taste of your stew

And the way that you feel

When he touches you

Now your whole life is different

Now your whole life is new

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

Every day as you do what you do everyday

You see the same faces who fill the cafe

And if some of those faces have new things to say

Nothing is really different.

Chaque jour est un jour

Comme les autres doux jours

Le potage, l'ouvrage

Peut-etre l’amour

Le soleil, il voyage

Le monde fait un tour

Ainsi cest toujours le meme

Jeden Tag, wie Sie tun, was Sie jeden Tag tun

Sie sehen dieselben Gesichter, die das Café füllen

Und ob einige dieser Gesichter etwas Neues zu sagen haben

Nichts ist wirklich anders

Und die Schafe sprenkeln den Hügel, wo der Olivenbaum schwankt

Und die Welt dreht sich mit den Grünen und den Grauen

Und Sie nehmen sich nie die Zeit, über die Wege nachzudenken

Alles könnte anders sein

Und eines Tages kann plötzlich etwas passieren

Es kann ganz einfach sein, es kann ganz klein sein

Aber plötzlich schmeckt dein Eintopf anders

Und du hörst die Möwen in einer anderen Tonart schreien

Und du siehst mit neuen Augen und die Gesichter, die du siehst

Personen sind, die Sie überhaupt nicht kennen

Und der jemand, der jeden Tag dein Haar berührt,

Berührt dich jetzt auf eine andere Art und Weise

Und vielleicht möchten Sie rennen oder bleiben

Bis in alle Ewigkeit

Und da das Leben der Schrei der Möwe ist

Und der Geschmack Ihres Eintopfs

Und wie du dich fühlst

Wenn er dich berührt

Jetzt ist Ihr ganzes Leben anders

Jetzt ist Ihr ganzes Leben neu

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Jeden Tag, wie Sie tun, was Sie jeden Tag tun

Sie sehen dieselben Gesichter, die das Café füllen

Und ob einige dieser Gesichter etwas Neues zu sagen haben

Nichts ist wirklich anders.