This Week, Americans - Stephen Sondheim

Last week, the Germans.

You can keep the Germans.

Always cheap the Germans,

Even on a trip.

Sweet, not the Germans.

Sweat a lot, the Germans.

Full of smiles, the Germans.

Don’t expect a tip!

But this week, Americans, open armed Americans!

I am charmed, Americans.

Welcome, Welcome, Welcome!

I love Americans;

The pleasure is mine!

Remember: no breakfast after half past nine.

Next week, the English.

You should see the English.

All that tea, the English.

Thirsty, I suppose.

Good eggs, the English.

Rotten legs, the English.

All those teeth, the English

Rows and rows and rows!

But this week, Americans,

More than kind Americans,

Much aligned Americans,

Welcome, welcome, welcome!

I love Americans And my home is yours!

I can’t be responsible, so lock your doors!

Then come Parisians:

Full of food, Parisians.

Always rude, Parisians,

Every one a sneak!

Perfumed Parisians,

Over groomed Parisians,

Middle class Parisians,

Far more cheek than chic!

But this week, Americans,

Generous Americans,

Never fuss Americans,

Welcome, welcome, welcome.

Thank you, Americans, for coming to stay

Spoken Giovanna… etc.

How charming my guests are from the

U. S. A…

No alcoholic Swedes,

No double dealing Russians,

No Spaniards with their beads

And their deafening discussions.

No narcissistic Greeks,

They’re worse than the Italians.

With over blown physiques

And Saint Christopher mendalions.

No millionaire Brazilians

Who somehow never pay.

I much prefer the millions from the

U. S. A…

Letzte Woche die Deutschen.

Du kannst die Deutschen behalten.

Immer billig die Deutschen,

Sogar auf einer Reise.

Süß, nicht die Deutschen.

Viel schwitzen, die Deutschen.

Voller Lächeln, die Deutschen.

Erwarten Sie kein Trinkgeld!

Aber diese Woche, Amerikaner, offen bewaffnete Amerikaner!

Ich bin entzückt, Amerikaner.

Willkommen, Willkommen, Willkommen!

Ich liebe Amerikaner;

Das Vergnügen ist meins!

Denken Sie daran: kein Frühstück nach halb neun.

Nächste Woche die Engländer.

Sie sollten die Engländer sehen.

All dieser Tee, die Engländer.

Durstig, nehme ich an.

Gute Eier, die Engländer.

Faule Beine, die Engländer.

All diese Zähne, die Engländer

Reihen und Reihen und Reihen!

Aber diese Woche, Amerikaner,

Mehr als nette Amerikaner,

Viel ausgerichtete Amerikaner,

Willkommen, willkommen, willkommen!

Ich liebe Amerikaner und mein Zuhause ist deins!

Ich übernehme keine Verantwortung, also schließe deine Türen ab!

Dann kommen die Pariser:

Voller Nahrung, Pariser.

Immer unhöflich, Pariser,

Jeder ein Schleicher!

Parfümierte Pariser,

Über gepflegte Pariser,

Pariser Mittelschicht,

Weit mehr Frechheit als Chic!

Aber diese Woche, Amerikaner,

Großzügige Amerikaner,

Niemals Amerikaner aufregen,

Willkommen, willkommen, willkommen.

Vielen Dank, Amerikaner, dass Sie gekommen sind, um zu bleiben

Gesprochen Giovanna… usw.

Wie charmant meine Gäste von sind

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA…

Keine alkoholkranken Schweden,

Keine doppelten Geschäfte mit Russen,

Keine Spanier mit ihren Perlen

Und ihre ohrenbetäubenden Diskussionen.

Keine narzisstischen Griechen,

Sie sind schlimmer als die Italiener.

Mit aufgeblasenen Körpern

Und die Mendaillons von Saint Christopher.

Keine millionenschweren Brasilianer

Die irgendwie nie bezahlen.

Ich bevorzuge die Millionen von der

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA…