Looking Back on Today - The Ataris

30th of April

Seems like yesterday

Bought a house above the ocean

Where our kids could laugh and play

I called you from Paris

To tell you that I

Wrote our names on the observation deck

Of the Eiffel Tower

Remember those nights

Playing «Summer Wind» on the jukebox of the bar we used to go

We made out in the bathroom and you walked me to my house

I tried to convince you not to go home

If only I had more time

I’d take you where you wanted to go

Italy isn’t the same without you here

If only I had one wish

I’d want a million trillion life times that I could spend with you

I’d fall in love with you again and again

First of November

I was thinking of what to say

When I would call

Denise come over to my house

Cause you’re the one for me

We’ll drink cheap wine

And watch for shooting stars

Remember our first apartment?

Our couch was never big enough for two

Still we’d fall asleep in each other’s arms

And wake up on the floor

Now, looking back, it was made for me and you

If only I had more time

I’d take you where you wanted to go

Japan is really nice this time of year

If only I had one wish

I’d want a million trillion lifetimes that I could spend with you

I’d fall in love with you again and again

30. April

Kommt mir vor wie gestern

Ein Haus über dem Meer gekauft

Wo unsere Kinder lachen und spielen konnten

Ich habe dich aus Paris angerufen

Um Ihnen zu sagen, dass ich

Hat unsere Namen auf die Aussichtsplattform geschrieben

Vom Eiffelturm

Erinnere dich an diese Nächte

Wir spielen «Summer Wind» auf der Jukebox der Bar, in die wir früher gegangen sind

Wir haben im Badezimmer rumgemacht und du hast mich zu meinem Haus begleitet

Ich habe versucht, dich davon zu überzeugen, nicht nach Hause zu gehen

Wenn ich nur mehr Zeit hätte

Ich würde Sie dorthin bringen, wo Sie hin wollten

Italien ist nicht dasselbe ohne dich hier

Wenn ich nur einen Wunsch frei hätte

Ich würde mir eine Million Billionen Lebenszeiten wünschen, die ich mit dir verbringen könnte

Ich würde mich immer wieder in dich verlieben

Erster November

Ich überlegte, was ich sagen sollte

Wann würde ich anrufen

Denise, komm zu mir nach Hause

Denn du bist der Richtige für mich

Wir trinken billigen Wein

Und halten Sie Ausschau nach Sternschnuppen

Erinnerst du dich an unsere erste Wohnung?

Unsere Couch war nie groß genug für zwei

Trotzdem schliefen wir in den Armen des anderen ein

Und auf dem Boden aufwachen

Rückblickend wurde es für mich und dich gemacht

Wenn ich nur mehr Zeit hätte

Ich würde Sie dorthin bringen, wo Sie hin wollten

Japan ist zu dieser Jahreszeit wirklich schön

Wenn ich nur einen Wunsch frei hätte

Ich würde mir eine Million Billionen Leben wünschen, die ich mit dir verbringen könnte

Ich würde mich immer wieder in dich verlieben