Le Dauphin - Tri Yann

Sur la lande déserte, une femme fredonne

Pour son enfant et pour elle aussi:

Je connais ton père, petit bonhomme

Il vit très loin, très loin d’ici …

Un soir de tempête il est entré

Mon Dieu la tête qu’il avait

Il dit, s’asseyant sur le lit:

C’est moi le père du petit

Je suis un homme sur la terre

Je suis un dauphin dans la mer

Je vis très loin, très loin d’ici

Dans le courant du Sule Skerry

Jetant sur la table une bourse d’or

Il dit: voilà pour ton effort

Quant au petit, dès aujourd’hui

Il faut te séparer de lui

Je viendrai le prendre un soir à la brume

Quand le ciel s’accroche aux filets meurtris

Et lui apprendrai à prendre l'écume

Comme mon père me l’avait appris

Un marin pêcheur tu épouseras

Des harponneurs le plus adroit

Et le premier coup qu’il découchera

Tuera mon fils, mon fils et moi

Sur la lande déserte, une femme fredonne

Pour son enfant et pour elle aussi:

Je connais ton père, petit bonhomme

Il vit très loin, très loin d’ici …

Auf dem Wüstenmoor summt eine Frau

Für ihr Kind und auch für sie:

Ich kenne deinen Vater, kleiner Mann

Er lebt weit, weit weg von hier...

Eines stürmischen Abends trat er ein

Mein Gott, was für einen Kopf er hatte

Er sagte, auf dem Bett sitzend:

Ich bin der Vater des Kindes

Ich bin ein bodenständiger Mann

Ich bin ein Delfin im Meer

Ich wohne weit, weit weg von hier

In der Strömung der Sule Schäre

Einen Geldbeutel voll Gold auf den Tisch werfen

Er sagt: Auf deine Mühe

Was den Kleinen betrifft, heute

Du musst dich von ihm trennen

Ich werde kommen und es eines Nachts im Nebel nehmen

Wenn der Himmel sich an gequetschte Netze klammert

Und ihm beibringen, den Abschaum zu nehmen

Wie mein Vater es mir beigebracht hat

Ein Fischer, den du heiraten wirst

Die geschicktesten Harpunierer

Und beim ersten Schuss wird er landen

Wird meinen Sohn töten, meinen Sohn und mich

Auf dem Wüstenmoor summt eine Frau

Für ihr Kind und auch für sie:

Ich kenne deinen Vater, kleiner Mann

Er lebt weit, weit weg von hier...