Madeleine Bernard - Tri Yann

Belle Madeleine, robe de satin ébène

Belle, cheveux mandarines

Fragile opaline de 17 ans

Parmi les neiges coiffes de dentelle

Et chapeaux paille des marchands

Carmines balles de laine

Au marché de Pont-Aven

Et sous pluie de rubans;

Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime

Mais toi belle le vas fuyant

Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven

Ondoyante colubrine

Entre les rochers jaunes-safran

Gauguin t’y presse et lors en sardinelle

Madeleine, t’y vas changeant

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Font pluie de rubans

Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène

Et l’ombre verte du torrent

Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine

Sur ta peau brigandine

Les doigts de Gauguin glissent en vain;

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Buisson d’algues sang

Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne

Vers l’onde outremarine

Les jaunes collines de l’orient;

Là, de mourir ton amour et de peine

Tu t’endormiras cent ans

En barque de porcelaine

T’en reviendras, Madeleine

Portée par le vent

Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène

Qui mène Brest à l’océan

Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène

Et pommier bleu au jour levant

Belle Madeleine, Satinkleid aus Ebenholz

Schönes, mandarinenfarbenes Haar

Zerbrechlicher 17-jähriger Opal

Unter den Spitzenkopfbedeckungen des Schnees

Und die Strohhüte der Kaufleute

Purpurrote Wollknäuel

Auf dem Markt von Pont-Aven

Und unter Regen von Bändern;

Gauguin ist da, der sagt, dass die Liebe dich liebt

Aber du Schöne geh weg

Belle Madeleine, die zum Aven rennt

Wellige Colubrine

Zwischen den safrangelben Felsen

Gauguin drängt Sie dort und dann in Sardinella

Madeleine, du veränderst dich

Dein langes mandarinenfarbenes Haar

Auf deiner Elfenbeinwaage

Lass Bänder regnen

Im feuerroten Mais, umrandet von Ebenholz

Und der grüne Schatten des Stroms

Schöne Sardinella, schwimmend, atemlos schwimmend

Auf deiner Brigantine-Haut

Gauguins Finger rutschen vergebens;

Dein langes mandarinenfarbenes Haar

Auf deiner Elfenbeinwaage

Bluttangbusch

Schöne Sardinella, weiß der Schaum nimmt dich mit

Auf dem Weg zur Überseewelle

Die gelben Hügel des Ostens;

Dort sterben deine Liebe und dein Leid

Du wirst hundert Jahre lang einschlafen

In einem Porzellanboot

Du wirst zurückkommen, Madeleine

Vom Wind getragen

Zur ebenholzumringten blauen Straße

Was Brest zum Meer führt

Wunder: Roteiche mit Ebenholz umrandet

Und blauer Apfelbaum bei Tagesanbruch