Пара гнедых - Вадим Козин

Пара гнедых, запряженных с зарею,

Тощих, голодных и грустных на вид,

Тихо плететесь вы мелкой рысцою,

И возбуждаете смех у иных!

Были когда-то и вы рысаками

И кучеров вы имели лихих,

Ваша хозяйка состарилась с вами,

Пара гнедых!

Пара гнедых!

Ваша хозяйка в старинные годы

Много хозяев имела сама,

Опытных в дом привлекала из моды,

Более пылких сводила с ума.

Таял в объятьях любовник счастливый,

Таял порой капитал у иных;

Часто стоять на конюшне могли вы,

Пара гнедых!

Пара гнедых!

Грек из Одессы и жид из Варшавы,

Юный корнет и седой генерал —

Каждый искал в ней любви и забавы,

И на груди у нее засыпал.

Где все они, в какой новой богине

Ищут теперь идеалов своих?

Вы, только вы и верны ей поныне,

Пара гнедых!

Пара гнедых!

Вот отчего, запрягаясь с зарею

И голодая по нескольку дней,

Вы подвигаетесь мелкой рысцою

И возбуждаете смех у людей.

Старость, как ночь, вам и ей угрожает,

Говор толпы невозвратно затих,

И только кнут вас порою ласкает,

Пара гнедых!

Пара гнедых!

Тихо туманное утро в столице,

По улице медленно дроги ползут,

В гробе сосновом останки блудницы

Пара гнедых еле-еле везут.

Кто ж провожает ее на кладбище?

Нет у нее ни друзей, ни родных…

Несколько только оборванных нищих,

Да Пара гнедых, Пара гнедых!.

1870-е годы

Ein Paar Buchten, die an die Morgendämmerung angespannt sind,

Mager, hungrig und traurig aussehend,

Leise webst du im kleinen Trab,

Und andere zum Lachen bringen!

Einst wart ihr auch Traber

Und du hattest schneidige Kutscher,

Deine Herrin ist mit dir alt geworden,

Ein Paar Buchten!

Ein Paar Buchten!

Ihre Geliebte in den alten Tagen

Sie hatte selbst viele Besitzer,

Erfahrene Leute wurden von der Mode in das Haus gezogen,

Sie machte die Eiferer verrückt.

In den Armen eines glücklichen Liebhabers geschmolzen,

Manchmal schmolz das Kapital anderer dahin;

Oft konnte man im Stall stehen,

Ein Paar Buchten!

Ein Paar Buchten!

Ein Grieche aus Odessa und ein Jude aus Warschau,

Der junge Cornet und der grauhaarige General -

Alle suchten Liebe und Spaß in ihr,

Und schlief auf ihrer Brust ein.

Wo sind sie alle, in welcher neuen Göttin

Suchen Sie jetzt nach ihren Idealen?

Du, nur du, bist ihr bis heute treu,

Ein Paar Buchten!

Ein Paar Buchten!

Das ist der Grund, sich bis zum Morgengrauen zu spannen

Und mehrere Tage hungern,

Du bewegst dich im kleinen Trab

Und die Leute zum Lachen bringen.

Das Alter, wie die Nacht, bedroht dich und sie,

Die Stimme der Menge hörte auf, zurückzukehren,

Und nur eine Peitsche streichelt dich manchmal,

Ein Paar Buchten!

Ein Paar Buchten!

Ruhiger nebliger Morgen in der Hauptstadt,

Drogs kriechen langsam die Straße entlang,

In einem Kiefernsarg die Überreste einer Hure

Ein paar Buchten werden kaum getragen.

Wer begleitet sie zum Friedhof?

Sie hat keine Freunde, keine Verwandten...

Ein paar zerlumpte Bettler,

Ja, ein Paar Buchten, ein Paar Buchten!

1870er