Arrabal Azul - Victor Heredia

Se exhiben graciosamente y, en las portadas

Se jactan de sus mansiones y sus mujeres

Se muestran con tanto orgullo que me dan ganas

De hacerles saber que apestan sus pobres bienes

No tiene ni puta idea acerca del mundo

Que viven los desterrados hasta el olvido

Por eso me enferman tanto sus paraísos

Yo nací en un arrabal azul, y soñé que era igual

A todos los que parieron el día aquel

Pero descubrí muy pronto que no era así

Los cohetes y serpentinas no eran para mí

Alertan sobre el avance de los ateos

Y nos prometen la gloria eterna en los cielos

La tierra es para que paguen con su mortaja

Los hombres y las mujeres que la trabajan

En un hospital de Quilmes muere otro anciano

Parece que se olvidaron del viejo hermano

Y le fracasaron todos los que lo usaron

Yo nací en un arrabal azul…

Pretenden que ya no existe nuestra esperanza

En tanto pesan los muertos en sus balanzas

Es duro entender qué pasa en este presente

Pero, compañeros, hay que apretar los dientes

La vida florece en cada rayo de luna

Que brilla frente a nosotros y no hay ninguna

Razón para deprimirse, pinto otra cuna

Yo nací en un arrabal azul y soñé que era igual

A todos los que parieron el día aquel

Pero descubrí muy pronto que no era así

Los cohetes y serpentinas no eran para mí

Yo nací en un arrabal azul, y soñé

Y soñé, y soñé

Quienes manejan el mundo se ofrecen para que no nos olvidemos de sus rostros

Que nuestra memoria sea justa con ese esfuerzo

Sie werden anmutig angezeigt und auf den Umschlägen

Sie rühmen sich ihrer Villen und ihrer Frauen

Sie zeigen sich so stolz, dass ich Lust dazu bekomme

Um sie wissen zu lassen, dass ihre arme Ware stinkt

Er hat keine verdammte Ahnung von der Welt

Dass die Verbannten bis zur Vergessenheit leben

Deshalb machen mich ihre Paradiese so krank

Ich bin in einem blauen Vorort geboren und habe geträumt, dass es genauso ist

An alle, die an diesem Tag geboren haben

Aber ich fand sehr bald heraus, dass es nicht so war.

Raketen und Luftschlangen waren nichts für mich

Sie warnen vor dem Vormarsch der Atheisten

Und sie versprechen uns ewige Herrlichkeit im Himmel

Das Land ist für sie mit ihrem Leichentuch zu bezahlen

Die Männer und Frauen, die daran arbeiten

Ein weiterer älterer Mann stirbt in einem Quilmes-Krankenhaus

Sieht aus, als hätten sie den alten Bruder vergessen

Und alle, die es benutzten, ließen ihn im Stich

Ich bin in einem blauen Vorort geboren...

Sie tun so, als wäre unsere Hoffnung dahin

Während die Toten auf ihrer Waage wiegen

Es ist schwer zu verstehen, was in dieser Gegenwart passiert

Aber, Genossen, ihr müsst die Zähne zusammenbeißen

Das Leben blüht in jedem Mondstrahl

Das leuchtet vor uns und es gibt keins

Grund zur Depression, ich male noch eine Krippe

Ich bin in einem blauen Vorort geboren und habe geträumt, dass es genauso ist

An alle, die an diesem Tag geboren haben

Aber ich fand sehr bald heraus, dass es nicht so war.

Raketen und Luftschlangen waren nichts für mich

Ich bin in einem blauen Vorort geboren und habe geträumt

Und ich träumte, und ich träumte

Diejenigen, die die Welt regieren, bieten sich an, damit wir ihre Gesichter nicht vergessen

Möge unser Gedächtnis dieser Anstrengung gerecht werden