Пьяная - Виктор Петлюра

Пьяная, ты сегодня пьяная,

Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,

Ранила, сердце больно ранила

Горькая печальная первая любовь.

Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,

Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,

Не для такого случая мама свою дочку берегла,

Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?

Обнимал, нежно в губы целовал,

Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,

В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет

Ты не смогла ему ответить «нет» и сказала «да».

Ночь прошла, жаркою любовь была,

Лишь примятая трава знала обо всем.

Ты звала, он ушел, а ты звала,

Ты измены не ждала, а он ушел к другой.

Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,

Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,

Не для такого случая мама свою дочку берегла,

Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?

Брошена, как игрушка брошена,

И беда непрошена вдруг пришла к тебе.

Пьяная, ты от горя пьяная,

Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.

Betrunken, du bist heute betrunken

Verzweifelt Wein trinken und wieder weinen

Verwundet, verletzt mein Herz

Bittere traurige erste Liebe.

Mädchen-Mädchen, er hat dein Leben scherzhaft gebrochen,

Mädchen-Mädchen, warum hat er dich so beleidigt,

Nicht für einen solchen Anlass kümmerte sich Mutter um ihre Tochter,

Nun, was hast du getan, warum hast du dich ihm hingegeben?

Er umarmte, küsste sanft auf die Lippen,

Sei mein - ich sagte es dir - sei immer mein,

Mit siebzehn, mit meinen unvollständigen siebzehn

Du konntest ihm nicht mit „nein“ antworten und hast „ja“ gesagt.

Die Nacht ist vergangen, die Liebe war heiß,

Nur das zertrampelte Gras wusste alles.

Du hast angerufen, er ist gegangen, und du hast angerufen,

Sie haben keinen Verrat erwartet, aber er ging zu einem anderen.

Mädchen-Mädchen, er hat dein Leben scherzhaft gebrochen,

Mädchen-Mädchen, warum hat er dich so beleidigt,

Nicht für einen solchen Anlass kümmerte sich Mutter um ihre Tochter,

Nun, was hast du getan, warum hast du dich ihm hingegeben?

Geschleudert wie ein Spielzeug geworfen wird

Und plötzlich kam ungewollter Ärger über dich.

Betrunken, du bist betrunken vor Trauer,

Du weinst verzweifelt um dein Schicksal.