Era a Voz Que Salvava - Viviane

Uma manhã de sol igual a tantas outras

Numa cidade distante, no México

Gente a passar na rua em passos apressados

Tensão indisfarçável a crescer no ar

De repente quebrou-se a paz deste dia

Com uma rixa de gangues rivais

E no meio do fogo da fuzilaria

Espalharam-se os gritos e os ais

Gente a fugir na rua com o coração na boca

Procurando um abrigo como louca

Vendo uma porta aberta numa pequena tienda

Aí se refugiou, que sensação tremenda!

E lá dentro se ouvia uma voz, uma canção

Que cantava numa língua irmã

E essa voz com magia acalmava a agonia

E a gente «mais alto!»

pedia

Deixando-se ficar, quietos e em silêncio

Depois do tiroteio, quiseram saber quem escutavam

Era a voz que salvava e trazia aconchego

Essa voz que calava o medo

E era a voz que salvava e trazia as estrelas

E a paz de volta à vida inteira

Era a voz que salvava e trazia aconchego

Essa voz que calava o medo

E era a voz que salvava e trazia as estrelas

E a paz de volta à vida inteira…

Ein sonniger Morgen wie so viele andere

In einer fernen Stadt in Mexiko

Leute, die mit eiligen Schritten auf der Straße vorbeigehen

Unverhüllte Spannung, die in der Luft wächst

Plötzlich war der Frieden dieses Tages gebrochen

Mit einer Fehde rivalisierender Banden

Und mitten im Gewehrfeuer

Die Schreie und das Leid breiteten sich aus

Menschen, die mit dem Herzen im Mund auf der Straße fliehen

Suche wie verrückt nach einem Unterschlupf

Eine offene Tür in einer kleinen Tienda sehen

Dorthin flüchtete er sich, was für ein gewaltiges Gefühl!

Und drinnen war eine Stimme, ein Lied

Der in einer Schwestersprache sang

Und diese Stimme mit Magie beruhigte die Qual

Und die Menschen «höher!»

fragte

Verlassen sich selbst, ruhig und in Stille

Nach der Schießerei wollten sie wissen, wer zuhörte

Es war die Stimme, die rettete und Wärme brachte

Diese Stimme, die die Angst zum Schweigen brachte

Und es war die Stimme, die rettete und die Sterne brachte

Und Frieden zurück zum Leben

Es war die Stimme, die rettete und Wärme brachte

Diese Stimme, die die Angst zum Schweigen brachte

Und es war die Stimme, die rettete und die Sterne brachte

Und Frieden zurück zum Leben ...