Весна I - Йовин

Реки дорог белым снегом замело,

Лед между строк, словно битое стекло,

Разлетелся, рассыпался осколками.

Не унять моей тоски,

Бесконечно далеки,

Промежутки между строками.

Но вот она, весна — беспечна и легка,

И лед дробит ее веселая рука.

Растопила-расплакалась, счастливая,

Заблудилась по пути.

Так свети же мне, свети,

Моя полночь торопливая.

Сон — за порог, да обратно не идет.

Лед между строк, на дворе солнцеворот.

В небесах заря с зарею встречается,

Истрепался белый флаг

В бесполезности атак

И дозор не возвращается.

Хлад да туман, белый снег среди холмов,

Рвет ураган построенье моих слов…

Что поделать, коль проиграно сраженье?

Звоном грянула весна,

Открывает мир она

И огонь — на пораженье.

Die Flüsse der Straßen waren mit weißem Schnee bedeckt,

Eis zwischen den Linien, wie zerbrochenes Glas

Zerschmettert, in Stücke zerschmettert.

Stille nicht meine Sehnsucht,

Unendlich weit weg

Leerzeichen zwischen den Zeilen.

Aber hier ist er, der Frühling ist unbeschwert und leicht,

Und ihre fröhliche Hand zertritt das Eis.

Geschmolzen, in Tränen ausgebrochen, glücklich,

Habe mich unterwegs verirrt.

Also leuchte auf mich, leuchte auf

Meine Mitternacht ist eilig.

Der Schlaf ist jenseits der Schwelle, aber er geht nicht zurück.

Eis zwischen den Zeilen, die Sonnenwende im Hof.

Im Himmel trifft Morgendämmerung auf Morgendämmerung,

Abgenutzte weiße Flagge

In der Sinnlosigkeit von Angriffen

Und die Uhr kehrt nicht zurück.

Kälte und Nebel, weißer Schnee zwischen den Hügeln,

Der Hurrikan zerreißt die Konstruktion meiner Worte ...

Was tun, wenn der Kampf verloren ist?

Der Frühling hat begonnen,

Sie öffnet die Welt

Und Feuer - zu besiegen.