Куклы - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Куклы собирают чемоданы,

Будто бы всерьез, не понарошку.

Свадебное платье и пижама,

Голубая, в белые горошки,

Пара шляпок, туфли на резинке

В кукольные сложены коробки,

Старые подклеенные книжки,

Связанные в ровненькие стопки.

Выселяют, снова выселяют!

За окном опять бушует вьюга.

Куклы упаковывают чашки,

Утешают бережно друг друга:

— Помнишь, как в окно влетела птица,

Как она ходила по паркету…

— Помнишь, как, нырнув под одеяло,

Мы читали Бёлля до рассвета.

— Сколько раз под этой лампой рыжей

Я зимой сидела над вязаньем…

Собирают куклы торопливо

Светлые свои переживанья.

На столе раскладывают карты,

Может, в картах спрятана подсказка,

Где, в каком районном Зазеркалье

Новая для них начнется сказка.

И никто на всем огромном свете

Не услышит кукольного плача,

Куклы плачут молча, сквозь улыбку.

Да и не получится иначе.

— Не волнуйся, люди нас не бросят!

И дворец для нас построят дивный!

Мы почти такие же, как люди,

Только непростительно наивны…

Грузовик сигналит у парадной.

— Вот и все.

Присядем на дорожку.

Отчего так больно сжалось сердце?

Не всерьез, конечно.

Понарошку.

Die Puppen packen ihre Koffer

Wie im Ernst, nicht so tun.

Brautkleid und Pyjama,

Blau, mit weißen Tupfen,

Paar Hüte, elastische Schuhe

Kisten werden in Puppenstuben gestapelt,

Alte geklebte Bücher

Zu ordentlichen Stapeln gebunden.

Rausgeschmissen, nochmal rausgeschmissen!

Vor dem Fenster tobt wieder der Schneesturm.

Puppen packen Tassen

Trösten Sie sich gegenseitig sorgfältig:

— Erinnerst du dich, wie ein Vogel durch das Fenster hereingeflogen ist,

Wie sie auf dem Parkett lief...

„Erinnerst du dich, wie du unter die Decke tauchtest,

Wir lesen Böll bis zum Morgengrauen.

— Wie oft unter dieser roten Lampe

Im Winter saß ich beim Stricken ...

Sammeln Sie hastig Puppen

Licht ihre Erfahrungen.

Die Karten liegen auf dem Tisch,

Vielleicht ist in den Karten ein Hinweis versteckt

Wo, in welchem ​​Stadtteil durch den Spiegel

Für sie beginnt ein neues Märchen.

Und niemand auf der ganzen weiten Welt

Will die Puppe nicht weinen hören,

Puppen weinen lautlos durch ein Lächeln.

Ja, und anders geht es nicht.

"Keine Sorge, die Leute werden uns nicht verlassen!"

Und ein wunderbarer Palast wird für uns gebaut!

Wir sind fast wie Menschen

Einfach unverzeihlich naiv...

Der Truck hupt vor der Haustür.

- Das ist alles.

Gehen wir auf die Strecke.

Warum tat mein Herz so weh?

Natürlich nicht ernsthaft.

Vorspiegelung.