Сад - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Выхожу в увядающий сад.

И молчу, и сержусь без причины.

По дорожкам в осенних пальто

Ходят женщины и мужчины.

Под ботинками листья шуршат,

Над водою голубка летает,

И, как в детстве, пылают костры,

Но чего-то уже не хватает.

Никого нет прекрасней тебя,

Я вчера тебе это сказала,

Но предательский голос внутри

Уверяет, что этого мало.

Голубой развевается шарф,

Наша девочка жмет на педали.

Ты и сам понимаешь, что есть

Где-то там заповедные дали.

Но туда не плывут корабли,

Самолеты туда не летают,

И по радио не говорят,

Кто и как в те края попадает.

Может, есть где-то тайная дверь:

Там вращается флюгер на крыше,

Колокольчик звенит и зовет,

Только я почему-то не слышу.

А по саду снуют воробьи,

Улыбаются дети в колясках.

Им пока еще можно солгать,

Будто жизнь — это добрая сказка.

Будто дом — это светлый дворец,

И живут в нем веселые гномы.

Снять пальто и, повесив на гвоздь,

Тихо выдохнуть: «Вот мы и дома!»

Пирамиды нетронутых книг,

Пироги, утюги, распашонки…

Неужели же это и все,

О чем я мечтала ребенком?

Ich gehe hinaus in den verwelkenden Garten.

Und ich schweige und bin ohne Grund wütend.

Entlang der Pfade in Herbstmänteln

Frauen und Männer gehen.

Unter den Stiefeln rauschen die Blätter,

Eine Taube fliegt über das Wasser

Und wie in der Kindheit brennen Freudenfeuer,

Aber etwas fehlt schon.

Niemand ist schöner als du

Das habe ich dir gestern gesagt

Aber die verräterische Stimme im Inneren

Er versichert, dass dies nicht ausreicht.

Blauer flatternder Schal

Unser Mädchen tritt in die Pedale.

Sie selbst verstehen, dass es eine gibt

Irgendwo da draußen gaben sie Befehle.

Aber Schiffe fahren dort nicht,

Flugzeuge fliegen dort nicht

Und sie sprechen nicht im Radio

Wer und wie kommt in diese Teile.

Vielleicht gibt es irgendwo eine Geheimtür:

Auf dem Dach dreht sich eine Wetterfahne,

Die Glocke läutet und ruft

Aber aus irgendeinem Grund kann ich es nicht hören.

Und Spatzen huschen um den Garten,

Lächelnde Kinder im Kinderwagen.

Sie können immer noch lügen

Als wäre das Leben ein gutes Märchen.

Als wäre das Haus ein heller Palast,

Und fröhliche Zwerge leben darin.

Zieh deinen Mantel aus und hänge ihn an einen Nagel,

Atme leise aus: „Hier sind wir zu Hause!“

Pyramiden unberührter Bücher

Torten, Bügeleisen, Unterhemden ...

Ist das wirklich alles

Wovon habe ich als Kind geträumt?