Ramooz-e-Ishq - Abida Parveen

Ho, jee Maula, Maula, Maula, Maula, Maula

Mera Maula, Maula

O my Master!

Main hoon mashhoor ishq baazi mein

I am famous for my love affairs

Khaasa dard-o-gham majaazi mein

Much pain and sorrow in being worldly

Woh maey de de, jo pehlay Shibli o Mansoor ko di thee

Give me the wine that you gave before to Shibli and Mansoor

Toh Be-Dam, nisaar-e-Murshid-e-Maeykhana ho jaye

So that Be-Dam also becomes a sacrificant of the Pastor of the Winehouse

Maktab-e-Ishq ka dastoor nirala dekha

Saw the uniqueness of the tradition of the School of Love

Us ko chhutti na mili jis ne sabaq yaad kiya

The one who learned his lesson could not get a leave

Makani hoon, ke aazad-e-makaan hoon?

I have boundaries, or am I boundless?

Jahan mein hoon, ke khud saara jahan hoon?

I am part of the Universe or am I the whole Universe?

Maula, Maula, meray murshid Maula

Murshid Maula, Maula, Maula

Woh apni la-makani mein rahein mast

They may be ecstatic in their boundlessness

Mujhay itna bata de main kahan hoon

Just tell me where I am

Arz-o-sama kahan teri wus’at ko paa sakay

The sky and earth could not contain the breadth of your existence

Maula, Maula, Maula, meray Maula, Maula

Mera hee dil hai woh ke jahan tu sama sakay

It is only my heart where you can reside

Yahan hona na hona hai, na hona ain hona hai

To be here is to not be, to not be is exactly to be

Jissay hona ho kuch khaatir daari jaana na ho jae

One who wants to be, some offering shall not be given?

Who is this Sufi kalaam for?

One who is boundless, the one whose existence can

not be contained by the skies and earth?

Abida answers in the end:

Maula Ali, Ali, Ali, Maula Ali, Ali, Ali!

Master Ali, Ali, Ali, Master Ali, Ali, Ali!

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali!

O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali!

Ho, jee Maula, Maula, Maula, Maula, Maula

Mera Maula, Maula

O mein Meister!

Main hoon mashhoor ishq baazi mein

Ich bin berühmt für meine Liebesaffären

Khaasa dard-o-gham majaazi mein

Viel Schmerz und Kummer, weltlich zu sein

Woh maey de de, jo pehlay Shibli o Mansoor ko di thee

Gib mir den Wein, den du zuvor Shibli und Mansoor gegeben hast

Toh Be-Dam, Nisaar-e-Murshid-e-Maeykhana ho jaye

Damit Be-Dam auch ein Opfer des Pastors des Weinhauses wird

Maktab-e-Ishq ka dastoor nirala dekha

Sah die Einzigartigkeit der Tradition der School of Love

Us ko chhutti na mili jis ne sabaq yaad kiya

Derjenige, der seine Lektion lernte, konnte keinen Urlaub bekommen

Makani hoon, ke aazad-e-makaan hoon?

Ich habe Grenzen oder bin ich grenzenlos?

Jahan mein hoon, ke khud saara jahan hoon?

Ich bin Teil des Universums oder bin ich das ganze Universum?

Maula, Maula, meray murshid Maula

Murshid Maula, Maula, Maula

Woh apni la-makani mein Rahein-Mast

Sie können in ihrer Grenzenlosigkeit ekstatisch sein

Mujhay itna bata de main kahan hoon

Sag mir einfach, wo ich bin

Arz-o-sama kahan teri wus’at ko paa sakay

Der Himmel und die Erde könnten die Weite deiner Existenz nicht fassen

Maula, Maula, Maula, meray Maula, Maula

Mera hee dil hai woh ke jahan tu sama sakay

Es ist nur mein Herz, wo du wohnen kannst

Yahan hona na hona hai, na hona ain hona hai

Hier zu sein bedeutet nicht zu sein, nicht zu sein ist genau zu sein

Jissay hona ho kuch khaatir daari jaana na ho jae

Einer, der es sein will, dem soll ein Opfer nicht gegeben werden?

Für wen ist dieses Sufi Kalaam?

Einer, der grenzenlos ist, derjenige, dessen Existenz es kann

nicht von Himmel und Erde gehalten werden?

Abida antwortet am Ende:

Maula Ali, Ali, Ali, Maula Ali, Ali, Ali!

Meister Ali, Ali, Ali, Meister Ali, Ali, Ali!

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali!

O Ali, o Ali, o Ali, o Ali, o Ali, o Ali!