Carmen - Daniel Lavoie

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Les femmes disent qu’elle est laide

Mais tous les hommes en sont fous

Et l’archevêque de Tolède

Chante la messe à ses genoux

Car, sur sa nuque d’ambre fauve

Se tord un énorme chignon

Qui, dénoué, fait dans l’alcôve

Une mante à son corps mignon

Et, parmi sa pâleur, éclate

Une bouche aux rires vainqueurs

Piment rouge, fleur écarlate

Qui prend sa pourpre au sang des cœurs

Ainsi faite, la moricaude

Bat les plus altières beautés

Et, de ses yeux, la lueur chaude

Rend la flamme aux satiétés

Elle a dans sa laideur piquante

Un grain de sel, de cette mer

D’où jaillit, nue et provocante

L'âcre Vénus au goût amer

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Carmen ist schlank, – ein Schuss Bistro

Umkreise sein Gitana-Auge

Sein Haar ist finster schwarz

Seine Haut, die Teufels-Tanna

Frauen sagen, sie ist hässlich

Aber alle Männer sind verrückt danach

Und der Erzbischof von Toledo

Messe zu seinen Knien singen

Denn auf ihrem gelbbraunen Hals

Dreht ein riesiges Brötchen

Was, ungebunden, in der Nische gemacht

Eine Gottesanbeterin mit ihrem niedlichen Körper

Und platzt zwischen seiner Blässe

Ein Mund mit siegreichem Lachen

Chilischote, scharlachrote Blume

Der seinen Purpur aus dem Blut der Herzen nimmt

So fertig, die Moricaude

Schlage die hochmütigsten Schönheiten

Und aus seinen Augen das warme Leuchten

Bringt die Flamme zu den Sättigungen zurück

Sie hat in ihrer pikanten Hässlichkeit

Ein Salzkorn aus diesem Meer

Aus denen entspringt, nackt und provokativ

Die scharfe Venus mit bitterem Geschmack

Carmen ist schlank, – ein Schuss Bistro

Umkreise sein Gitana-Auge

Sein Haar ist finster schwarz

Seine Haut, die Teufels-Tanna