Dentro de una Botella - Inconscientes

Me he tirado al mar, preso en una botella

Con los versos prohibidos que no te pude cantar

Me he olvidado de mí intentando olvidarte;

Soy un barco pirata destinado a naufragar

Cuando llego hasta el fondo, me da por pensar

Que los vasos vacíos que brillan detrás

Iluminan mis noches desde que tú no estás

He lanzado al mar, dentro de una botella

Los recuerdos prohibidos que alimentan mi pesar

Y sería feliz si pudiera olvidarte…

Que dejaras por siempre de ser mi estrella polar

Cuando ya estoy borracho, me da por pensar

Que los vasos vacíos que brillan detrás

Iluminan mis noches desde que tú no estás

Soy un niño que llora perdido;

Marinero que no encuentra el mar;

Golondrina que, antes del invierno, no supo volar

Ich habe mich ins Meer gestürzt, gefangen in einer Flasche

Mit den verbotenen Versen, die ich dir nicht vorsingen konnte

Ich habe mich selbst vergessen, als ich versuchte, dich zu vergessen;

Ich bin ein schiffbrüchiges Piratenschiff

Wenn ich unten ankomme, macht es mich nachdenklich

Dass die leeren Gläser dahinter glänzen

Sie erhellen meine Nächte, da du nicht hier bist

Ich habe ins Meer geworfen, in einer Flasche

Die verbotenen Erinnerungen, die meine Trauer nähren

Und ich wäre froh, wenn ich dich vergessen könnte...

Dass du für immer aufhörst, mein Polarstern zu sein

Wenn ich schon betrunken bin, bringt mich das zum Nachdenken

Dass die leeren Gläser dahinter glänzen

Sie erhellen meine Nächte, da du nicht hier bist

Ich bin ein verlorenes weinendes Kind;

Seemann, der das Meer nicht findet;

Schwalbe, die vor dem Winter nicht fliegen konnte