Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où les ânes volaient

Où il faisait soleil à l’ombre

Au temps où les tigres parlaient

De lune de miel aux colombes

Je ne t’ai jamais rencontré

Au temps où le vent racontait

Les histoires des autres mondes

Où les souris endimanchées

Avec les chats dansaient la ronde

Je ne t’ai jamais rencontré

Je t’ai rencontré dans le bruit

Dans le souci, dans la colère

Je t’ai rencontré aujourd’hui

Je t’ai rencontré sur la Terre

Sur la Terre

Au temps où les fous raisonnaient

Et donnaient des bons points aux sages

Au temps où les poissons dansaient

Sur la musique des orages

Je ne t’ai jamais rencontré

Au temps où l’air se respirait

Où l’eau de pluie nous caressait

Au temps où le feu ne brûlait

Ni les saintes, ni les athées

Je ne t’ai jamais rencontré

Je t’ai rencontré dans le bruit

Dans la frayeur et dans la guerre

Je t’ai rencontré aujourd’hui

Je t’ai rencontré sur la Terre

Sur la Terre

Dans ce monde tel qu’il est fait

Dans ce monde qui est le nôtre

Dans ce monde et pas dans un autre

Ce monde où je t’ai rencontré

Le monde où je t’ai rencontré

Als Esel flogen

Wo es Sonne im Schatten war

Als die Tiger sprachen

Von Flitterwochen bis Tauben

Ich habe dich nie getroffen

Als der Wind es sagte

Geschichten aus anderen Welten

Wo die Mäuse am Sonntag am besten sind

Mit den herumgetanzten Katzen

Ich habe dich nie getroffen

Ich traf dich im Lärm

In Sorge, in Wut

Ich habe dich heute getroffen

Ich habe dich auf der Erde getroffen

Auf dem Boden

Wenn Dummköpfe argumentierten

Und gab den Weisen Brownie-Punkte

Als die Fische tanzten

Über die Musik der Gewitter

Ich habe dich nie getroffen

Als die Luft atmete

Wo uns das Regenwasser streichelte

Als das Feuer nicht brannte

Weder Heilige noch Atheisten

Ich habe dich nie getroffen

Ich traf dich im Lärm

In Angst und im Krieg

Ich habe dich heute getroffen

Ich habe dich auf der Erde getroffen

Auf dem Boden

In dieser Welt, wie sie ist

In dieser unserer Welt

In dieser Welt und nicht in einer anderen

Diese Welt, wo ich dich getroffen habe

Die Welt, in der ich dich getroffen habe