Narrazione - Marlene Kuntz

Quanto è importante la narrazione

Per farci cogliere da una vera emozione

Che ci sconvolga per bene come può fare un film

Ad esempio sui deportati

Che a guardarlo ci diciamo «mai più»

E poi se un dramma affine

Ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv

La realtà ci droga e non sentiamo nulla

Se non fastidio

Per le coscienze immacolate?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione

Per riportarci a una vera emozione

Con le retoriche bandite

E il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito

Che si rifiuti del disdegno posticcio

Del compianto un po' molliccio

E di una commozione che si accende solamente

Fra una bistecca sul fuoco

E una mela gustata poco a poco?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione

Per ricondurli a una qualche emozione

Che non sia il fiato populista della pancia

Quelli che non hanno la lungimiranza

La memoria, la pena, l’indulgenza

Che hanno in testa il tornaconto

E sequenze di presenti ammonticchiati

Sul nulla di esistenze accartocciate

E poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate

All’ignoranza e all’insipienza?

È la realtà che ci disintegra

E nulla c'è che ci reintegra

Wie wichtig ist die Erzählung

Uns von einer echten Emotion ergreifen zu lassen

Das ärgert uns so gut wie ein Film

Zum Beispiel auf Abgeschobene

Wenn wir es betrachten, sagen wir "nie wieder"

Und dann, wenn ein ähnliches Drama

Es gibt jeden Tag unter den Augen, zum Beispiel im Fernsehen

Die Realität betäubt uns und wir fühlen nichts

Wenn nicht stören

Für das unbefleckte Gewissen?

Es ist die Realität, die uns zersetzt

Und es gibt nichts, was uns reintegriert

Wie wichtig ist die Erzählung

Um uns zurück zu einer echten Emotion zu bringen

Mit verbotener Rhetorik

Und das leere Weinen versiegte, wurde eingesaugt, verschwand

Lass ihn die falsche Verachtung ablehnen

Der späten ein wenig matschig

Und eine Aufregung, die nur aufleuchtet

Dazwischen ein Steak am Feuer

Und ein Apfel, der nach und nach gekostet wird?

Es ist die Realität, die uns zersetzt

Und es gibt nichts, was uns reintegriert

Wie wichtig ist die Erzählung

Um sie zu einigen Emotionen zurückzubringen

Das ist nicht der populistische Bauchspeichel

Diejenigen, die keine Voraussicht haben

Erinnerung, Bestrafung, Nachsicht

Wer hat den Vorteil im Sinn

Und eine Reihe von Geschenken häuften sich

Über das Nichts zerknitterter Existenzen

Und dann zerquetscht, dem Erdboden gleichgemacht, stecken

Zu Ignoranz und Ignoranz?

Es ist die Realität, die uns zersetzt

Und es gibt nichts, was uns reintegriert