Мой Афганистан - Облачный край

Словно нежные девичьи плечи

Минаретов округлые формы

Край людей дружелюбных, отважных и гордых

Здесь сплелись в тугую нить

Разных наций языки

Здесь сплелись в тугую нить противоречия

Мой Афганистан — гордость мусульман

Чтят и уважают здесь Коран

Мой Афганистан свято чтит Коран —

Стало быть он гордость мусульман.

По утрам над любимым Кабулом

Полыхают с полнеба зарницы —

Это солнце свои расправляет ресницы

И назло любым врагам

Новый день шагает к нам

Новый день шагает к нам бесповоротно

Берегись Душман, трепещи Душман

Не отдам тебе Афганистан

Как Азербайджан, как Узбекистан

Буду защищать Афганистан

Wie zarte Mädchenschultern

Minarette abgerundete Form

Land der freundlichen, mutigen und stolzen Menschen

Waren hier zu einem festen Faden verwoben

Verschiedene Nationensprachen

Hier verweben sich Widersprüche zu einem engen Faden

Mein Afghanistan ist der Stolz der Muslime

Sie ehren und respektieren hier den Koran

Mein Afghanistan ehrt heilig den Koran -

Er ist also der Stolz der Muslime.

Morgens über dem geliebten Kabul

Blitze lodern vom halben Himmel -

Diese Sonne spreizt ihre Wimpern

Und um alle Feinde zu ärgern

Ein neuer Tag kommt auf uns zu

Ein neuer Tag marschiert unwiderruflich auf uns zu

Hüte dich vor Dushman, zittere Dushman

Ich werde Ihnen Afghanistan nicht geben

Wie Aserbaidschan, wie Usbekistan

Ich werde Afghanistan verteidigen