На улицах города... - Пекин Роу-Роу

На улицах города, возможно, южней Аргентины,

Грядет, словно кара с небес, ночной карнавал

Уткнувшись лицом в ослепительный блеск пелерины

Тебя я пытался, но так и не удержал.

Так иди ж в этот дым, в этот раж, в эту пьяную похоть

Шатаясь, катись в этот зыбкий, расцвеченный ад Ты знаешь сама — лишь осядет салютная копоть

Тебя так потянет сюда, так потянет назад.

Свирепые маски, протяжные вопли торговок

Чужие глаза и чужая бессвязная речь

И я не могу, и, пожалуй, уже слишком поздно

Тебя же саму от тебя же самой уберечь.

И музыка, ритмы которой мучительно ранят

И хохот, который звучит, как удары хлыстом

И ты, словно рыба, тугая, блестящая, рыщешь

Хватаешь весь этот бедлам напомаженным ртом.

Auf den Straßen einer Stadt, möglicherweise südlich von Argentinien,

Kommen, wie eine Strafe des Himmels, ein Nachtkarneval

Vergraben Sie Ihr Gesicht in der schillernden Brillanz des Umhangs

Ich habe versucht, dich zu behalten, aber ich konnte dich nicht behalten.

Also geh in diesen Rauch, in diese Wut, in diese betrunkene Lust

Taumelnd rollst du hinein in diese schwankende, bunte Hölle, du kennst dich - nur Salutruß setzt sich ab

Es wird dich hierher ziehen, es wird dich zurückziehen.

Heftige Masken, anhaltendes Jammern von Kaufleuten

Fremde Augen und fremde zusammenhangslose Sprache

Und ich kann nicht, und es ist wahrscheinlich zu spät

Rette dich vor dir selbst.

Und Musik, deren Rhythmen schmerzlich schmerzen

Und Gelächter, das wie Schleudertrauma klingt

Und du, wie ein Fisch, fest, glänzend, streifst umher

Du packst all dieses Durcheinander mit deinem pomadierten Mund.