Пиросмани - Тамара Гвердцители

В золотой стране воспоминаний,

На цветных дорогах сновидений,

Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,

От любви с ума сошедший гений.

Мы с тобою родились в Тбилиси,

Но не я тебе всех в мире ближе.

Любишь ты какую-то актрису

Родом из какого-то Парижа.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико, если б знал ты,

Как порой до слёз, до боли жалко,

Что не мой портрет нарисовал ты,

А портрет заезжей парижанки.

Не была актрисою великой

Дочь далёкой и капризной Сены.

Если бы не ты, безумный Нико,

Про неё давно забыли все мы.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Стал бы наш роман с тобой балладой.

Жаль, что время встало между нами

Непреодолимою преградой.

Я нашла недавно возле Сены

Дом забытой взбалмошной актрисы.

И твоё украденное сердце

Из Парижа привезла в Тбилиси.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Im goldenen Land der Erinnerungen

Auf den bunten Straßen der Träume

Du wartest nicht auf mich, mein Pirosmani,

Ein Genie, das vor Liebe verrückt geworden ist.

Du und ich wurden in Tiflis geboren,

Aber ich bin dir nicht näher als alle anderen auf der Welt.

Liebst du eine Schauspielerin

Irgendwo in Paris.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Wenn Sie mich jemals getroffen haben.

Ich würde im Nachtnebel auf dich warten

Ich würde unseren Kindern Lieder vorsingen.

Niko, Niko, Niko, wenn du es wüsstest

Wie manchmal zu Tränen, schmerzhaft leid,

Dass du mein Porträt nicht gemalt hast,

Ein Porträt eines Besuchs in Paris.

War keine große Schauspielerin

Tochter der fernen und launischen Seine.

Wenn nicht für dich, verrückter Niko,

Wir alle haben sie vergessen.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Wenn Sie mich jemals getroffen haben.

Ich würde im Nachtnebel auf dich warten

Ich würde unseren Kindern Lieder vorsingen.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Unsere Romanze mit dir würde eine Ballade werden.

Schade, dass die Zeit zwischen uns gekommen ist

Eine unüberwindbare Barriere.

Ich fand vor kurzem in der Nähe der Seine

Das Zuhause der vergessenen exzentrischen Schauspielerin.

Und dein gestohlenes Herz

Von Paris nach Tiflis gebracht.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Wenn Sie mich jemals getroffen haben.

Ich würde im Nachtnebel auf dich warten

Ich würde unseren Kindern Lieder vorsingen.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...