Журавушка - Виктор Петлюра

Сохнет скошенная травушка,

Холодает на земле.

Ты не плачь, моя журавушка,

О погибшем журавле.

Спят болота под осинами,

Под скучающим дождём.

Завтра снова стая длинная

В небесах взмахнёт крылом.

Улетает от тебя он навсегда,

Словно стая журавлей,

Видно, горькая сложилась так судьба,

Вспоминайте журавля…

Поплывёт по небу синему

Потускневшая заря,

Лишь смеётся тот, кто выстрелил

Прямо в сердце журавля.

Он идёт по мокрым улицам,

Раздвигая их плечом,

А девчонка с ним целуется

И не знает ни о чём.

Ох, девчонка, если б знала ты О расстрелянной любви,

Ты б, наверное, услышала:

В небе плачут журавли.

Gemähtes Gras trocknet

Es ist kalt auf dem Boden.

Weine nicht, mein Kranich,

Über den toten Kranich.

Die Sümpfe schlafen unter den Espen,

Unter dem langweiligen Regen.

Morgen ist die Herde wieder lang

Am Himmel wird es mit den Flügeln schlagen.

Er fliegt für immer von dir weg,

Wie ein Schwarm Kraniche

Man sieht, dass das Schicksal so bitter war,

Denk an den Kran...

Schweben Sie über den blauen Himmel

verblasste Morgendämmerung,

Nur wer geschossen hat, lacht

Mitten im Herzen eines Krans.

Er geht durch die nassen Straßen

Drücke sie mit deiner Schulter auseinander,

Und das Mädchen küsst ihn

Und er weiß von nichts.

Oh, Mädchen, wenn du von erschossener Liebe wüsstest,

Sie hätten wahrscheinlich gehört:

Kraniche schreien am Himmel.