Про глупцов - Владимир Высоцкий

Этот шум — не начало конца,

Не повторная гибель Помпеи —

Спор вели три великих глупца:

Кто из них, из великих, глупее.

Первый выл: Я физически глуп, —

Руки вздел, словно вылез на клирос.-

У меня даже мудрости зуб,

Невзирая на возраст, не вырос!

Но не приняли это в расчет —

Даже умному эдак негоже:

Ах, подумаешь, зуб не растет!

Так другое растет — ну и что же?..

К синяку прижимая пятак,

Встрял второй: Полно вам, загалдели!

Я — способен все видеть не так,

Как оно существует на деле!

Эх, нашел чем хвалиться, простак, —

Недостатком всего поколенья!..

И к тому же все видеть не так —

Доказательство слабого зренья!

Третий был непреклонен и груб,

Рвал лицо на себе, лез из платья:

Я — единственный подлинно глуп, —

Ни про что не имею понятья.

Долго спорили — дни, месяца, —

Но у всех аргументы убоги…

И пошли три великих глупца

Глупым шагом по глупой дороге.

Вот и берег — дороге конец.

Откатив на обочину бочку,

В ней сидел величайший мудрец, —

Мудрецам хорошо в одиночку.

Молвил он подступившим к нему:

Дескать, знаю — зачем, кто такие, —

Одного только я не пойму —

Для чего это вам, дорогие!

Или, может, вам нечего есть,

Или — мало друг дружку побили?

Не кажитесь глупее, чем есть, —

Оставайтесь такими, как были.

Стоит только не спорить о том,

Кто главней, — уживетесь отлично, —

Покуражьтесь еще, а потом —

Так и быть — приходите вторично!..

Он залез в свою бочку с торца —

Жутко умный, седой и лохматый…

И ушли три великих глупца —

Глупый, глупенький и глуповатый.

Удивляясь, ворчали в сердцах:

Стар мудрец — никакого сомненья!

Мир стоит на великих глупцах, —

Зря не выказал старый почтенья!

Потревожат вторично его —

Темной ночью попросят: Вылазьте!

Все бы это еще ничего,

Но глупцы — состояли у власти…

И у сказки бывает конец:

Больше нет у обочины бочки —

В одиночку отправлен мудрец.

Хорошо ли ему в одиночке?

Dieses Geräusch ist nicht der Anfang vom Ende

Nicht der zweite Tod von Pompeji -

Der Streit wurde von drei großen Narren angeführt:

Wer von ihnen, von den Großen, ist dümmer.

Das erste Heulen: Ich bin körperlich dumm,-

Er hob die Hände, als würde er auf die Kliros klettern.-

Ich habe sogar einen Weisheitszahn,

Trotz seines Alters ist er nicht gewachsen!

Aber sie haben es nicht berücksichtigt -

Auch smarte Werbespots sind wertlos:

Ach, denk nur, der Zahn wächst nicht!

Da wächst was anderes - na und? ..

Einen Nickel auf einen blauen Fleck drücken,

Eingeworfen der Zweite: Genug für dich, Geschrei!

Ich kann alles falsch sehen,

Wie existiert es wirklich!

Oh, ich habe etwas gefunden, mit dem ich prahlen kann, Dummkopf, -

Der Nachteil der gesamten Generation! ..

Und außerdem ist es nicht richtig, alles zu sehen -

Beweis für schlechtes Sehvermögen!

Der dritte war unnachgiebig und unhöflich,

Er riss sich das Gesicht auf, kletterte aus seinem Kleid:

Ich bin der Einzige, der wirklich dumm ist,

Ich habe für nichts Verständnis.

Sie haben lange gestritten - Tage, Monate, -

Aber jeder hat schlechte Argumente...

Und drei große Narren gingen

Ein dummer Schritt auf einem dummen Weg.

Hier ist das Ufer - das Ende der Straße.

Das Fass zurückrollen,

Darin saß der größte Weise,

Weise Männer sind allein in Ordnung.

Er sagte zu denen, die sich ihm näherten:

Sag, ich weiß - warum, wer sie sind, -

Nur eines verstehe ich nicht -

Was ist das für dich, Schatz!

Oder vielleicht hast du nichts zu essen

Oder haben sie sich ein bisschen geschlagen?

Schein nicht dümmer als du bist, -

Bleib so wie du warst.

Nur nicht streiten

Wer ist der wichtigste - kommt gut miteinander aus -

Zeige noch mehr und dann -

So sei es - komm wieder! ..

Er stieg von hinten in sein Fass -

Schrecklich schlau, grauhaarig und struppig...

Und die drei großen Narren gingen

Dumm, dumm und dumm.

Überrascht grummelten sie in ihrem Herzen:

Alter Weiser - kein Zweifel!

Die Welt steht auf großen Narren,

Umsonst zeigte man nicht den alten Respekt!

Sie stören ihn ein zweites Mal -

In dunkler Nacht werden sie fragen: Raus!

Alles wäre nichts

Aber die Narren waren an der Macht ...

Und das Märchen hat ein Ende:

Am Bordstein stehen keine Fässer mehr -

Der Weise wurde allein geschickt.

Fühlt er sich wohl, wenn er allein ist?