Il Trovatore: Act IV, Scene I "D'amor sull'ali rosee" (Leonora) - Tullio Serafin, Orchestra del Teatro San Carlo di Napoli, Coro del Teatro San Carlo di Napoli

Afraid of me?

ready is my defence.

His eyes are attracted by a stone

she wears on her right hand.

Wrapped in the dark

night, I am near you,

and you don’t know it…

Wailing wind,

carry to him, mercifully, my sighs…

On the rosy wings of love,

go, pained sighs:

go to alleviate the sick mind

of the wretch that lies imprisoned…

Like a breeze of hope

linger in that room:

wake him up to remembrance,

to dreams of love!

Yet do not imprudently

reveal the woes of my heart!

Angst vor mir?

bereit ist meine Verteidigung.

Seine Augen werden von einem Stein angezogen

sie trägt an ihrer rechten Hand.

Eingehüllt in die Dunkelheit

Nacht, ich bin dir nah,

und du weißt es nicht…

Heulender Wind,

trage gnädigerweise meine Seufzer zu ihm …

Auf den rosigen Flügeln der Liebe,

geh, schmerzerfüllte Seufzer:

gehen, um den kranken Geist zu lindern

des Elenden, der eingesperrt liegt …

Wie ein Hoffnungsschimmer

in diesem Raum verweilen:

wecke ihn zur Erinnerung,

zu Liebesträumen!

Aber nicht unvorsichtig

offenbare die Sorgen meines Herzens!