Les dames de mon quartier - Anne Sylvestre

Les dames de mon quartier

De mon quartier d’orange

Jamais ne se mélangent

Aux familles d'à côté

Sur leur dos, attaché

Un drôle de petit ange

Dort sans qu’on le dérange

Les pieds bien écartés

Elles sont environnées

D’une belle marmaille

Un peu de toutes les tailles

Aux cheveux bien nattés

De leur pas chaloupé

On attendrait qu’elles aillent

Marcher dans les broussailles

Au lieu de ces pavés

Les dames de mon quartier

Quartier de pamplemousse

Elles ont la peau si douce

Qu’on dirait de la soie

Et leur décolleté

Que l'épaule repousse

Parfois nous éclabousse

Quand elles se déploient

Quelques bijoux dorés

Éclairent leur visage

Parfois un tatouage

Met une ombre bleutée

Qu’elles ont rapportée

De leur lointain village

Pour vivre dans des cages

Sans rien à regretter

Les dames de mon quartier

De mon quartier de mangue

Quand elles montrent la langue

On dirait un rosier

Mais brève est leur gaieté

Quand le rire s'étrangle

En silence, elles tanguent

Rejoindre leur clapier

Ignorant les passants

Leurs petits à la traîne

Marchant comme des reines

Et le regard absent

Elles savent que les attend

Semaine après semaine

La chambre déjà pleine

Et le prochain enfant

Les dames de mon quartier

De mon quartier de lune

Je n’en connais aucune

Mais je peux bien rêver

Les avoir rencontrées

Au détour d’une dune

À l'épaule, chacune

Une cruche à porter

Remplie aux sources oubliées

Die Damen in meiner Nachbarschaft

Von meinem Orangenkeil

Niemals mischen

An die Familien nebenan

Auf dem Rücken gefesselt

Ein lustiger kleiner Engel

Schlafen Sie ungestört

Füße weit auseinander

Sie sind umzingelt

Von einer schönen Göre

Ein bisschen von allen Größen

Mit gut geflochtenem Haar

Von ihrem schwankenden Schritt

Wir würden warten, bis sie gehen

Gehen Sie in die Bürste

Statt dieser Kopfsteinpflaster

Die Damen in meiner Nachbarschaft

Grapefruitkeil

Sie haben so eine weiche Haut

Sieht aus wie Seide

Und ihr Dekolleté

Lassen Sie die Schulter nach hinten drücken

Manchmal spritzt uns

Wenn sie sich entfalten

Einige goldene Schmuckstücke

Erhelle ihre Gesichter

Manchmal ein Tattoo

Bringt einen bläulichen Schatten

Was sie berichteten

Aus ihrem fernen Dorf

In Käfigen zu leben

Mit nichts zu bereuen

Die Damen in meiner Nachbarschaft

Von meinem Mangoschnitz

Wenn sie die Zunge zeigen

Sieht aus wie ein Rosenstrauch

Aber kurz ist ihre Heiterkeit

Wenn das Lachen erstickt

Schweigend wiegen sie sich

Schließen Sie sich ihrem Stall an

Passanten ignorieren

Ihre Kleinen schleppen sich hinterher

Gehen wie Königinnen

Und der abwesende Blick

Sie wissen, was sie erwartet

Woche für Woche

Der Raum ist schon voll

Und das nächste Kind

Die Damen in meiner Nachbarschaft

Von meinem Viertelmond

Ich kenne keine

Aber ich kann gut träumen

ihnen begegnet zu sein

Rund um eine Düne

Auf der Schulter, jeder

Ein Krug zum Tragen

Gefüllt mit vergessenen Quellen