Le chat noir - Aristide Bruant

La lune était sereine

Quand sur le boulevard

Je vis poindre Sosthène

Qui me dit: Cher Oscar !

D’ou viens-tu, vieille branche?

Moi, je lui répondis:

C’est aujourd’hui dimanche

Et c’est demain lundi!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était moins claire

Lorsque je rencontrai

Mademoiselle Claire

A qui je murmurai:

Comment vas-tu, la belle?

— Et Vous?

— Très bien, merci!

— A propos, me dit-elle

Que cherchez-vous, ici?

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était plus sombre

En haut les chats braillaient

Quand j’aperçus, dans l’ombre

Deux grands yeux qui brillaient

Une voix de rogomme

Me cria: Nom d’un chien !

Je vous y prends, jeune homme

Que faites-vous?

— Moi?

Rien!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Der Mond war ruhig

Wenn auf dem Boulevard

Ich sah Sosthene dämmern

Wer sagt zu mir: Lieber Oskar!

Woher kommst du, alter Zweig?

Ich antwortete ihm:

Heute ist Sonntag

Und morgen ist Montag!

Ich suche Glück

Rund um die schwarze Katze

Im Mondlicht

Auf dem Montmartre!

Ich suche Glück

Rund um die schwarze Katze

Im Mondlicht

Am Abend in Montmartre!

Der Mond war weniger klar

Als ich traf

Fräulein Claire

Wem ich zuflüsterte:

Wie geht es dir, Hübsche?

- Und du?

- Sehr gut danke!

„Übrigens“, sagte sie mir.

Was suchst du hier?

Ich suche Glück

Rund um die schwarze Katze

Im Mondlicht

Auf dem Montmartre!

Ich suche Glück

Rund um die schwarze Katze

Im Mondlicht

Am Abend in Montmartre!

Der Mond war dunkler

Oben haben die Katzen gebrüllt

Als ich sah, in den Schatten

Zwei große Augen, die glänzten

Eine Stimme von Rogum

Rief mir zu: Name eines Hundes!

Ich nehme dich, junger Mann

Was tust du?

- Mich?

Gar nichts!

Ich suche Glück

Rund um die schwarze Katze

Im Mondlicht

Auf dem Montmartre!