Вот опять окно - Елена Камбурова

Марина Цветаева

Вот опять окно,

Где опять не спят.

Может — пьют вино,

Может — так сидят.

Или просто — рук

Не разнимут двое.

В каждом доме, друг,

Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:

От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч —

Ты, окно в ночи!

Может — сотни свеч,

Может — три свечи…

Нет и нет уму

Моему покоя.

И в моем дому

Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,

За окно с огнем!

Marina Zwetajewa

Hier nochmal das Fenster

Wo sie nicht wieder schlafen.

Vielleicht Wein trinken

Vielleicht sitzen sie so.

Oder einfach Hand

Zwei werden sich nicht trennen.

In jedem Haus, Freund,

Dort ist ein Fenster.

Nicht von Kerzen, von Lampen leuchtete die Dunkelheit:

Von schlaflosen Augen!

Der Schrei des Abschieds und Wiedersehens -

Du Fenster in die Nacht!

Vielleicht Hunderte von Kerzen

Vielleicht drei Kerzen...

Nein und kein Verstand

Meine Ruhe.

Und in meinem Haus

Es begann so.

Bete, mein Freund, für das schlaflose Haus,

Hinter dem Fenster mit Feuer!