Jak mám spát - Helena Vondráčková

Mám prý spát

hlavu na polštář,

noc mi dar ticha slíbí,

pošle sen a sen je vlídný lhář.

Mám prý spát,

se mnou vlastní stín,

ten mi tvář nepolíbí,

nenaplní prázdný klín.

Jak mám spát,

když věčně mi schází,

nepřichází

ten, kdo by měl mě rád.

Jak mám spát,

když nikdo mi ráno,

dobré ráno,

nepřijde přát.

Patnáctkrát

už doč'tla jsem stránku,

místo spánku

musím se ptát a ptát,

jak mám spát,

když věčně mi schází,

nepřichází,

kdo mě má rád.

Mám prý spát,

což je ovšem kříž,

neboť On znenadání

přišel sem,

jde ke mně blíž a blíž.

Mám prý spát,

to je snadné říct,

když se On ke mně sklání,

rozum ztrácím

čím dál víc.

Jak mám spát,

když vedle mne dýchá

moje pýcha,

ten, kdo teď má mě rád.

Jak mám spát,

když on zčista jasna

jitra krásná

přišel mi přát.

Patnáctkrát

dík jemu a vánku

místo spánku

musím se ptát a ptát,

jak mám spát,

když noc voní kvítím

a když cítím,

že mě má rád.

Ich soll schlafen

Kopfkissen

die Nacht verspricht mir das Geschenk der Stille,

er schickt einen Traum und der Traum ist ein freundlicher Lügner.

Ich soll schlafen

eigenen Schatten mit mir

Er küsst mein Gesicht nicht

füllt den leeren Keil nicht.

Wie schlafe ich

wenn ich für immer vermisse

kommt nicht

derjenige, der mich mögen würde.

Wie schlafe ich

wenn mir morgens niemand gibt

Guten Morgen,

kommt nicht nach Wunsch.

Fünfzehn Mal

Ich habe die Seite schon gelesen,

statt zu schlafen

Ich muss fragen und fragen

wie soll ich schlafen

wenn ich für immer vermisse

kommt nicht

Wer mag mich.

Ich soll schlafen

das ist natürlich das Kreuz,

denn Er plötzlich

hergekommen

es kommt mir immer näher.

Ich soll schlafen

es ist leicht zu sagen

wenn er sich vor mir verneigt,

ich verliere den Verstand

mehr und mehr.

Wie schlafe ich

wenn er neben mir atmet

mein Stolz

der mich jetzt mag.

Wie schlafe ich

wenn er klar ist

schöner Morgen

er kam, um mir zu wünschen.

Fünfzehn Mal

dank ihm und der Brise

statt zu schlafen

Ich muss fragen und fragen

wie soll ich schlafen

wenn die Nacht nach Blumen duftet

und wenn ich fühle

dass er mich mag.