Andreas Pum - Maler

Se vuoi sapere di Andreas Pum

Perse una gambe in trincea, pum

E per i vicoli suona la Lorelay

Piovono spiccioli sui davanzali

Umili oboli di madri e vedove

All’incantesimo dei generali

Tornando a casa una sera

Un bottegaio gli urlò:

«Spostati, stupido genio del fingero»

Lui reagì rivido, si andò alle mani

Tutto il contendere finì dal giudice

Che gli aprì un carcere di giorni uguali

Neri come i cieli neri

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Si dice in giro che Andreas Pum

In fondo agli occhi non sia più

Suddito docile, ligio alle regole

Cova nell’intimo cupi rancori

Si guarda vivere, fatto a coriandoli

Da un colpo d’obice, mentre i signori

Fumano sigari al sole, spacciano cloro e mortai

Dietro alla maschere la peste prospera

Con i suoi altari, le sue istituzioni

Perfetta macchina, lo stato macina

Stritola, mastica e ti sputa fuori

Quant’era bello il reduce

Con l’organetto e l’asino

Zucchero sopra il panico

Un souvenir dal baratro

Quant’era grato il reduce

Croce di ferro al merito

Conciato da fenomeno

Specchietto per il popolo

Wenn Sie etwas über Andreas Pum wissen möchten

Er hat im Graben ein Bein verloren, Pum

Und das Lorelay spielt in den Gassen

Es regnet Pfennige auf die Fensterbänke

Bescheidene Spenden von Müttern und Witwen

In den Bann der Generäle

Eines Abends nach Hause zurückkehren

Ein Ladenbesitzer schrie ihn an:

"Beweg dich, du dummes Genie der Vortäuschung"

Er reagierte steif, er ging zu Schlägen über

Der ganze Streit endete beim Richter

Was ihm ein Gefängnis von gleichen Tagen eröffnete

Schwarz wie schwarzer Himmel

Wie schön die Reduzierung war

Mit dem Akkordeon und dem Esel

Zucker über die Panik

Ein Souvenir aus dem Abgrund

Wie dankbar die Reduzierung war

Eisernes Verdienstkreuz

Von einem Phänomen gebräunt

Spiegel für die Menschen

Es wird gemunkelt, dass Andreas Pum

Im Augenhintergrund ist es nicht mehr

Fügsames Subjekt, loyal zu den Regeln

Es birgt in seinen Tiefen einen dunklen Groll

Sie sehen es live aus Konfetti

Von einer Haubitze geschossen, während die Herren

Sie rauchen Zigarren in der Sonne, verkaufen Chlor und Mörser

Hinter der Maske gedeiht die Pest

Mit seinen Altären, seinen Institutionen

Perfekte Maschine, der Zustand des Schleifsteins

Es zerquetscht, kaut und spuckt dich aus

Wie schön die Reduzierung war

Mit dem Akkordeon und dem Esel

Zucker über die Panik

Ein Souvenir aus dem Abgrund

Wie dankbar die Reduzierung war

Eisernes Verdienstkreuz

Von einem Phänomen gebräunt

Spiegel für die Menschen