Їй холодно - Марія Бурмака

Вона плаче тихо, хоч сльози легкi,

течуть по її щоках.

Вона плаче тихо, вона не з тих,

Хто плаче у всiх на очах,

Вона непомiтно торкає плече,

Як серце тобi болить.

А раптом колись i душа запече —

Не зможе вона не прийти…

Їй холодно однiй

Iнiєм з-пiд вiй дивиться вона,

Ти обiгрiй i зрозумiй,

Холодно однiй.

Хай навколо всi,

Її надiя — ти…

Їй треба забути, забути тебе,

Iз серцем iде вiйна,

Та буде несила їй жити без

Любовi, життя ж не в снах…

I рветься пiтьмою цей промiнь-струна,

Вiдчаю немає меж,

Забути навiки так хоче вона,

Любити навiки — теж…

Їй холодно однiй

Iнiєм з-пiд вiй дивиться вона,

Ти обiгрiй i зрозумiй,

Холодно однiй.

Хай навколо всi,

Її надiя — ти…

Вона вже сама чекає образ,

Бо хоче забути, йти

I в силах твоїх зупинити час,

Такої тобi не знайти,

Такої, як вiтер, таку, як вогонь,

Таку, як гiрський кришталь,

Таку, що захочеш до неї в полон,

Полюбиш її печаль…

Їй холодно однiй…

Sie weint leise, obwohl die Tränen leicht sind,

fließt über ihre Wangen.

Sie weint leise, sie ist keine von denen

Wer vor allen weint,

Sie berührt leise ihre Schulter,

Wie dein Herz schmerzt.

Und plötzlich wird die Seele eines Tages backen -

Sie kann nicht anders, als zu kommen …

Sie ist allein kalt

Sie sieht ihn mit Frost an,

Du bist herzlich und verständnisvoll,

Kalter.

Lass alle herum,

Ihre Hoffnung bist du …

Sie muss vergessen, dich vergessen,

Es gibt einen Krieg mit dem Herzen,

Und wird ohne sie leben können

Liebe, das Leben ist nicht in Träumen…

Und diese Strahlenschnur bricht mit der Dunkelheit,

Der Verzweiflung sind keine Grenzen gesetzt,

Sie will für immer vergessen,

Für immer lieben – auch…

Sie ist allein kalt

Sie sieht ihn mit Frost an,

Du bist herzlich und verständnisvoll,

Kalter.

Lass alle herum,

Ihre Hoffnung bist du …

Sie wartet schon auf das Bild,

Denn er will vergessen, gehen

Und in deiner Macht, die Zeit anzuhalten,

Du kannst keinen finden,

Wie der Wind, wie das Feuer,

Wie Bergkristall,

Die du sie fangen willst,

Du wirst ihre Traurigkeit lieben…

Sie friert allein …