Верни до мене пам'яте моя - Марія Бурмака

Верни до мене пам’яте моя,

Нехай на серце ляже ваготою

Моя земля з рахманною журбою,

Хай сходить спiвом серце солов’я.

В гаю нiчному, пам’яте, верни,

Із чабрецю, iз лiта, жаротою,

А яблука осiннього достою

В мої червонобокі виснуть сни…

Нехай Дніпра уроча течiя

Немов у сні, у маячні струмує,

І я гукну, і край мене почує,

Верни до мене, пам’яте моя!

Bring mir meine Erinnerung zurück,

Lass das Herz wiegen

Mein Land mit barmherziger Trauer,

Lass das Herz der Nachtigall singen.

Im Nachthain, erinnere dich, kehre zurück,

Von Thymian, von Sommer, von Hitze,

Und Herbstäpfel

Träume hängen in meinen Rothaarigen…

Lass den Dnjepr fließen

Wie in einem Traum fließt ein Leuchtfeuer,

Und ich werde schreien, und das Land wird mich hören,

Komm zurück zu mir, mein Gedächtnis!