Ceiling Gazing - Mark Kozelek

Laying in my bed, ceiling gazing

Wide awake with jet-lag from Australia

Got a stack of mail, and a wedding invitation

From a new, young relative I never even knew

Got me thinking about my grandpa for some reason

Met him half a dozen times in a nursing home

The last time I saw him, he was in a box

And they were lowering him into the ground

St. Mary’s Church stood so high

It was the first and the last time I saw my dad cry

The ground had a thin coat of snow,

And we wondered off in the cold.

It’s 3: 47 AM June 13th

It’s my sister’s birthday today, I think

Gonna give her a call, and see how she’s doing

She had a rough divorce, I hope she’s improved

I wanna reach out, and give her my love

Put a smile on her face, like when we were young

Listening to records from the library

Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie

She lives with her daughters, all alone

Across the street from a cornfield in Ohio

One’s four, one’s seven, and I love them so,

I wanna live a long time, and see them grow.

Outside my window tonight

Sausalito’s twinkling lights

My love’s beside me, deep asleep

Dog is laying between my feet

Outside my window tonight

A cargo ship’s cruising by

And I’m so happy to be alive

To have these people in my life

Laying in my bed, ceiling gazing

Can’t make my mind stop from racing

It’s not good or bad, it’s just how god made me

To lay awake at night, ceiling gazing.

In meinem Bett liegen, die Decke anstarren

Hellwach mit Jetlag aus Australien

Habe einen Stapel Post und eine Hochzeitseinladung

Von einem neuen, jungen Verwandten, den ich nicht einmal kannte

Aus irgendeinem Grund muss ich an meinen Opa denken

Habe ihn ein halbes Dutzend Mal in einem Pflegeheim getroffen

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war er in einer Kiste

Und sie ließen ihn in die Erde hinab

Die Marienkirche stand so hoch

Es war das erste und letzte Mal, dass ich meinen Vater weinen sah

Der Boden hatte eine dünne Schneeschicht,

Und wir wanderten in der Kälte davon.

Es ist der 13. Juni, 3:47 Uhr

Heute hat meine Schwester Geburtstag, glaube ich

Ich werde sie anrufen und nachsehen, wie es ihr geht

Sie hatte eine harte Scheidung, ich hoffe, es geht ihr besser

Ich möchte die Hand ausstrecken und ihr meine Liebe aussprechen

Zaubere ihr ein Lächeln aufs Gesicht, wie in unserer Jugend

Schallplatten aus der Bibliothek anhören

Einsiedler von Mink Hollow und Dreamboat Annie

Sie lebt mit ihren Töchtern ganz allein

Gegenüber von einem Maisfeld in Ohio

Einer ist vier, einer ist sieben, und ich liebe sie so,

Ich möchte lange leben und sie wachsen sehen.

Heute Abend vor meinem Fenster

Sausalitos funkelnde Lichter

Meine Liebe ist neben mir und schläft tief

Der Hund liegt zwischen meinen Füßen

Heute Abend vor meinem Fenster

Ein Frachtschiff fährt vorbei

Und ich bin so froh, am Leben zu sein

Diese Menschen in meinem Leben zu haben

In meinem Bett liegen, die Decke anstarren

Ich kann mich nicht dazu bringen, mit dem Rennen aufzuhören

Es ist nicht gut oder schlecht, es ist einfach so, wie Gott mich gemacht hat

Nachts wach liegen und an die Decke schauen.