Juancito - Nacha Guevara

Hace mucho tiempo, en Francia, vivió un señor llamado Jean de Lafontaine,

autor de esas fábulas horribles que todavía circulan por nuestras escuelas

Según cuentan los historiadores, este Jean de Lafontaine, que quiere decir algo

así como Juan de la fuente y que, de ahora en adelante, llamaremos Juancito,

no era lo que se llama un alumno ejemplar, como veremos enseguida

Dabadabadá…

Ay, Juancito, siempre en la luna

Qué chiquito tan holgazán

Por qué no contestas a mis preguntas

Cállese, no sea charlatán

Qué es lo que mira por la ventana

Ay, Juancito, ¿Me va a escuchar?

Aún no ha sonado la campana

En el recreo podrá jugar

Mire, mire, señorita

Una cigarra en mi cuaderno

Señorita, no es culpa mía

Si está cantando en el invierno

Qué es lo que dice está criatura

Con ese flequillo tan (?)

Por qué bosteza en literatura

Ay, si este niño fuera mi hijo

Mire, mire, señorita

El león está hablando con el ciempiés

Señorita, no es culpa mía

Si para mi dos y dos son tres

Se comporta en forma indebida

Distrayendo a sus compañeros

No llegará a nada en la vida

Vamos a ponerle un cero

Mire, mire, señorita

Tiene una hormiga en el sombrero

Señorita, no es culpa mía

Si el lobo se comió al cordero

Ay, Juancito, qué tarambana

No lo podemos permitir

Por la puerta o por la ventana

Ay, Juancito, tendrá que salir

Vor langer Zeit lebte in Frankreich ein Herr namens Jean de Lafontaine,

Autor dieser schrecklichen Fabeln, die immer noch in unseren Schulen kursieren

Laut Historikern dieser Jean de Lafontaine, der etwas sagen will

sowie Juan de la Fuente, den wir von nun an Juancito nennen werden,

er war kein vorbildlicher Schüler, wie wir bald sehen werden

Dabadabada…

Oh, Juancito, immer auf dem Mond

Was für ein fauler kleiner Junge

Warum beantwortest du nicht meine Fragen?

Halt die Klappe, sei kein Schwätzer

Was schaut er aus dem Fenster

Oh, Juancito, wirst du mir zuhören?

Die Glocke hat noch nicht geläutet

In der Pause kann gespielt werden

Schau, schau, Fräulein

Eine Zikade in meinem Notizbuch

Lady, es ist nicht meine Schuld

Wenn du im Winter singst

Was sagt diese Kreatur

Mit diesem Rand so (?)

Warum in der Literatur gähnen

Oh, wenn dieser Junge mein Sohn wäre

Schau, schau, Fräulein

Der Löwe spricht mit dem Tausendfüßler

Lady, es ist nicht meine Schuld

Ja, für mich sind zwei und zwei drei

verhält sich unangemessen

Ablenkung Ihrer Teamkollegen

Es wird nichts im Leben bringen

Setzen wir eine Null

Schau, schau, Fräulein

Er hat eine Ameise in seinem Hut

Lady, es ist nicht meine Schuld

Wenn der Wolf das Lamm gefressen hat

Oh, Juancito, was für ein Wirbelsturm

wir können es nicht zulassen

Durch die Tür oder durch das Fenster

Oh, Juancito, du musst gehen