Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Zaslechla jsem zrána z luk a strání

pampeliščí píseň odkvétání

vzdálenou,

doprovázenou

tichou ozvěnou:

Potkáme se na jaře.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Pro malíře je to zpráva krutá,

z barev nejhezčí je přece žlutá.

Pátrají

všude po kraji,

marně žádají

o pomoc i hvězdáře.

Jako poselství vánku a léta

stříbrné pápěří létá.

Náhle má paleta o barvu míň.

Hraju jedním prstem bez přestání

pampeliščí píseň odkvétání.

Snad se ji

jednou naučím,

i když za její

přesné znění neručím.

Lalala…

Ich hörte den Morgen von den Wiesen und Hängen

Löwenzahnlied blüht

Fernbedienung,

begleitet von

stilles Echo:

Wir sehen uns im Frühling.

Für Maler ist das eine grausame Nachricht,

Eine der schönsten Farben ist Gelb.

Sie suchen

in der ganzen Region,

sie fragen vergebens

für Hilfe und Astronomen.

Als Botschaft von Brise und Sommer

silberne Papierfliegen.

Plötzlich hat die Palette eine Farbe weniger.

Ich spiele nonstop mit einem Finger

Löwenzahnlied blüht.

Vielleicht sie

Eines Tages werde ich lernen

obwohl für sie

Ich übernehme keine Gewähr für den genauen Wortlaut.

Für Maler ist das eine grausame Nachricht,

Eine der schönsten Farben ist Gelb.

Sie suchen

in der ganzen Region,

sie fragen vergebens

für Hilfe und Astronomen.

Als Botschaft von Brise und Sommer

silberne Papierfliegen.

Plötzlich hat die Palette eine Farbe weniger.

Ich spiele nonstop mit einem Finger

Löwenzahnlied blüht.

Vielleicht sie

Eines Tages werde ich lernen

obwohl für sie

Ich übernehme keine Gewähr für den genauen Wortlaut.

Lalala…