Lamento - THEOPHILE GAUTIER, Vincent Le Texier, François Kerdoncuff

Connaissez-vous la blanche tombe

Où flotte avec un son plaintif

L’ombre d’un if?

Sur l’if une pâle colombe

Triste et seule au soleil couchant

Chante son chant:

On dirait que l'âme éveillée

Pleure sous terre à l’unisson

De la chanson

Et du malheur d'être oubliée

Se plaint dans un roucoulement

Bien doucement

Oh!

jamais plus, près de la tombe

Je n’irai, quand descend le soir

Au manteau noir

Écouter la pâle colombe

Chanter sur la pointe de l’if

Son chant plaintif!

Kennst du das weiße Grab?

Wo schwebt mit einem klagenden Klang

Der Schatten einer Eibe?

Auf der Eibe eine fahle Taube

Traurig und einsam in der untergehenden Sonne

Sing ihr Lied:

Sieht aus wie die erwachte Seele

Weinen Sie gemeinsam unter der Erde

Von dem Lied

Und das Unglück, vergessen zu werden

Beschwert sich in einem Gurren

sehr sanft

Oh!

nie wieder in der Nähe des Grabes

Ich werde nicht gehen, wenn es Abend wird

Im schwarzen Umhang

Hör auf die blasse Taube

Singe auf der Spitze der Eibe

Sein klagendes Lied!