По дороге домой - Юрий Черкашин

Скоро будет весна,

Все вопросы не в счёт.

На воде — бирюза.

И по дальним хребтам

Вырастающих туч

Пробежала гроза.

Скоро будет жара

Уводить караван

К берегам Сомали.

Будут реки мечтать,

И грустить о тебе

На картинах Дали.

Там, где пахнет листва,

Там и ночи без сна,

Там и берег пустой.

Только это не дом,

Это только каприз

По дороге домой.

Померещилось вдруг,

Что слетела вуаль

На осенние сны,

И, всё так же, летят

Вновь за тысячи вёрст

Журавли до весны.

Утомлённые псы

Покидают приют

Завоёванных лет,

И поют под оркестр,

Почернев от тоски,

Тени прошлых побед…

И оборванных струн

Больше нет, только свет

От потухшей свечи,

Ослепляет глаза,

Будто тысячи солнц

В затаённой ночи.

И мажорный мотив

Продолжает звучать

На краях лепестков.

Это глупое лето

Бежит по пятам,

Чтоб вернуть нам любовь.

Там, где пахнет листва,

Там и ночи без сна,

Там и берег пустой.

Только это не дом,

Это только каприз

По дороге домой.

Der Frühling wird bald kommen

Alle Fragen zählen nicht.

Auf dem Wasser - Türkis.

Und entlang der fernen Bergrücken

Wachsende Wolken

Der Sturm ist vorbei.

Bald wird es heiß

Nehmen Sie die Karawane weg

An die Küste Somalias.

Flüsse werden träumen

Und sei traurig um dich

In Dalís Gemälden.

Wo die Blätter riechen

Es gibt Nächte ohne Schlaf,

Dort ist die Küste leer.

Nur ist dies kein Haus,

Es ist nur eine Laune

Auf dem Weg nach Hause.

Plötzlich geträumt

Dass der Schleier abgefallen ist

Für Herbstträume

Und trotzdem fliegen sie

Wieder Tausende von Kilometern

Kraniche bis zum Frühjahr.

Müde Hunde

Verlassen des Tierheims

eroberte Jahre,

Und sie singen zum Orchester

Geschwärzt vor Sehnsucht,

Schatten vergangener Siege...

Und gerissene Saiten

Nicht mehr, nur Licht

Von einer erloschenen Kerze

Die Augen blenden

Wie tausend Sonnen

In der verborgenen Nacht.

Und Hauptmotiv

Spielt weiter

An den Rändern der Blütenblätter.

Es ist ein blöder Sommer

Läuft auf den Fersen

Um unsere Liebe zu erwidern.

Wo die Blätter riechen

Es gibt Nächte ohne Schlaf,

Dort ist die Küste leer.

Nur ist dies kein Haus,

Es ist nur eine Laune

Auf dem Weg nach Hause.